en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136230
Suchergebnis: 201 - 210 von 728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ =k K2 ḏr n ḫft(.j) 〈〈ḫft.〉〉t ḏw-qd 〈〈ḏw.〉〉t-〈〈qd〉〉 r pr =ṯ{n} r sn =k r mw.t =k

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K2
     
     
     
     
    ḏr
    substantive_masc
    de Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḫft.〉〉t
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈ḏw.〉〉t-〈〈qd〉〉
    substantive_fem
    de Bösartige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du ein Hindernis errichten vor den Feinden und Feindinnen, den männlich und weiblichen Bösartigen, die gegen dein Haus, gegen deinen Bruder, gegen deine Mutter (sind).

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1 sn.t ḏd.t n sn =s Z1+ smr-wꜥ.t(j) Nfr-sfḫ-j

    K1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z1+
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sfḫ-j
    person_name
    de Nefer-sefech-i
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist die Schwester, die zu ihrem Bruder sagt, dem Einzigen Freund Nefer-sefechi:

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

K3 x Wörter zerstört šd.t m -(W)- ḥnꜥ sn.w(j) =k Nfr-Jwn.w K4 x Wörter zerstört ḥr =s n md(w).t

    K3
     
     
     
     
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    šd.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn.w(j)
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr-Jwn.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... das genommen wird von [Wort/Substantiv] zusammen mit deinen Brüdern Nefer-Iunu ... deshalb wegen der Angelegenheit (wegen eines Geschäftes ?).

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wr sn.DU =f Jṯj Rḫw.t x Wörter zerstört K5 [jni̯].t.n =k

    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.DU
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN
    Rḫw.t
    person_name
    de Rechut (?)
    (unspecified)
    PERSN
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    [jni̯].t.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Große seiner beiden Brüder Itji und Rechut (?) ... das du gebracht hast.

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+1 Lücke x+2 Lücke sn =k jm Lücke

    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     

de ... dein Bruder dort ...

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n ḏi̯ =(j) ꜥḥꜣ z ḥnꜥ sn.w =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I did not let a man fight with his brothers.

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jmꜣḫ A.10 rn =f nfr mri̯.y sn =f ḥzi̯.y n jt =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb Ḥnnw msi̯.n Zn.t

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Der Versorgte, dessen Reputation gut ist, der von seinen Bruder geliebt wird, der von seinem Vater gelobt wird in seinem täglichen Bedarf, Henenu, den Senet geboren hat.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beim ersten Metzger: F.2 sn =f Nḫt-⸮jꜣs?

    Beim ersten Metzger:
     
     
     
     
    F.2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt-⸮jꜣs?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother (?) Nakhjas.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beim zweiten Metzger: F.3 ⸮sn? =⸮f? Zeichenreste

    Beim zweiten Metzger:
     
     
     
     
    F.3
     
     
     
     
    ⸮sn?
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

en His brother ...

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beim Diener mit dem Rinderschenkel: F.4 sn =f Nḫt

    Beim Diener mit dem Rinderschenkel:
     
     
     
     
    F.4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother Nakht.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)