en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138920
Suchergebnis: 201 - 210 von 396 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

24.1

rto, 9 24.1 jr šm =kw m pḥ.wj sr.w[.PL] rto, 10 tkn r wꜣ.ww m-ḫt [nfr.t]

    rto, 9
     
     
     
     
    24.1
    24.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto, 10
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nfr.t]
    substantive
    de Ende
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šp{.w} sr kꜣ =f sby r 7-8 ꜥꜥ

    šp{.w}
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sby
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    7-8
     
     
     
     
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Fürst geht zugrunde, wenn sein Ka ins Grab gelangt ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

sr pw zmꜣ =k bj[ꜣ] jri̯ ꜥḥꜥ(.w) =k m nfr ḥz.tj m [⸮Wꜣs.t?] ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣ Jwn.w nʾ.t Tm 10 r ḥtp〈.t〉 =k m ḏw n Mꜣ-ḥḏ ḥr wḏ nṯr n Ḥr.w

    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj[ꜣ]
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.tj
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Wꜣs.t?]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp〈.t〉
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de O Fürst, du mögest dich mit dem Firmament vereinigen, wenn deine Lebenszeit schön verbracht wurde, indem du in [Theben] (?), Memphis und Heliopolis, der Stadt des Atum, gelobt wurdest, bis du ruhst im Gebirge des Oryx-Gaues nach dem Gottesbefehl des Horus (d.h. des Königs).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

nn ḫmt =k m-bꜣḥ sr.w.PL jtn =tw m ṯz.(w) =k

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de planen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.(w)
    substantive_masc
    de Ausspruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Du hast (doch) keine (üblen) Pläne gemacht in Gegenwart der hohen Beamten, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

1.3 1.4

1.3 [jst]w [r] =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt r ẖnw{tj} • r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ.t-sbꜣ rto, 3 [n.t] [zẖꜣ.w] • 1.4 m-q(ꜣ)b ms.w.PL sr.w.PL • {jm.j-ḥꜣ.t.PL} 〈jm.j.PL〉 〈ḥꜣ.t〉 n.t ẖnw •

    1.3
    1.3
     
     
     
     
    [jst]w
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw{tj}
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-sbꜣ
    substantive_fem
    de Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto, 3
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1.4
    1.4
     
     
     
     
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    {jm.j-ḥꜣ.t.PL}
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm.j.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈ḥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.3 1.4

1.3 [jstw] [r] =[f] [sw] [m] [ḫnti̯.yt] [r] [ẖnw] [•] [r] [rḏi̯.t] =[f] [m] [ꜥ.t-sbꜣ] [n.t] 1, 3 zẖꜣ.w • 1.4 {{nn}} m-q(ꜣ)b [ms.w.PL] [sr.w.PL] [•] [jm.j〈.PL〉] [ḥꜣ.t] [n.t] [ẖnw] [•]

    1.3
    1.3
     
     
     
     
    [jstw]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnti̯.yt]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t-sbꜣ]
    substantive_fem
    de Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1, 3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1.4
    1.4
     
     
     
     
    {{nn}}
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [ms.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [sr.w.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    [jm.j〈.PL〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die] Schreib[schule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben)] unter [die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

29.1

2, 8 29.1 [m] =[kı͗] [nfr] [hꜣ]b =k ꜥšꜣ{t} • sḏm =k mdw.t.PL sr.w.PL •

    2, 8
     
     
     
     
    29.1
    29.1
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[kı͗]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [hꜣ]b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ{t}
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮jb? nꜣ-n sr.w.PL ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]⸮w.tw? ḏi̯.t =⸮w? n =j pꜣ ⸮wn{.t}? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? hꜣb pw r ḏi̯.t Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [___]⸮w.tw?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮wn{.t}?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] -?- die Edlen(?) -?- [...] sie mir geben(?) -?- [...] -?- schreiben, um mitzuteilen(?) [...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

w{ꜣ}ḏ.t ꜣw⸢y⸣.[t]w m ḥm ⸢n⸣ ⸢stp⸣-zꜣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ m [hrw] [pn] [n] ṯꜣy[.tj] sr.wPL smr.PL qnb.t sḏm.y.PL zꜣ-nswt-n-Kꜣš ḥr.jpl-pḏ.w.tPL jm.j-rʾ-nbw.PL ḥꜣ.tj.w-ꜥ.PL [ṯꜣz(.w)]-wḥꜣ.ytpl n.w Šmꜥ.w Mḥ.w kḏn.PL ḥr.j.PL-jḥ.wPL ṯꜣ.y-sry.t.PL rwḏ 30 nb n pr-nswt rmṯ.PL-nb hꜣb.w m wpw.t r K[ꜣš]

    w{ꜣ}ḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw⸢y⸣.[t]w
    verb_3-inf
    de (etwas) darreichen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢stp⸣-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy[.tj]
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.wPL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm.y.PL
    substantive
    de Richter (jurist.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.jpl-pḏ.w.tPL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ-nbw.PL
    title
    de Vorsteher des Goldes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj.w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ṯꜣz(.w)]-wḥꜣ.ytpl
    title
    de Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    kḏn.PL
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL-jḥ.wPL
    substantive_masc
    de Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y-sry.t.PL
    substantive_masc
    de Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    K[ꜣš]
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Der Erlass, der übergeben wurde in der Majestät des Palastes (=in Memphis), l.h.g., an diesem Tag an den Wesir, die hohen Beamten, die Höflinge, das Gerichtskollegium, die Richter, den Königssohn von Kusch, die Truppenoberste, die Vorsteher des Goldes, die Bürgermeister, die Befehlshaber der Dorfbewohner von Oberägypten und Unterägypten, die Wagenlenker, die Stallobersten, die Standartenträger, jeder Inspektor des Königspalastes und an irgendwelche Leute, die nach Kusch ausgesandt werden mit einem Auftrag.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

wpw-ḥr wnn =sn 41 ḫwi̯.y mki̯.y jw z nb j:m =sn ḥr jri̯.t ḥn.t.PL =f jri̯.t 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL n nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) jw nn rḏi̯.t ḏꜣy.tw tꜣ r =sn jn zꜣ-nswt-n-Kꜣš.PL 42 nb ḥr.j-pḏ.t.PL nb sr.PL nb kḏn nb ḥr.j-jḥ.w.PL nb ṯꜣ.w-sry.t.PL nb wꜥ.w nb n mšꜥ r(m)ṯ.PL-nb hꜣb m wpw.t r Kꜣš

    wpw-ḥr
    preposition
    de und überdies (Konjunktion am Satzanfang)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    41
     
     
     
     
    ḫwi̯.y
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḏꜣy.tw
    verb
    de (etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš.PL
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kḏn
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣ.w-sry.t.PL
    substantive_masc
    de Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de - Sondern sie sollen behütet und geschützt sein, so dass jeder Mann unter ihnen seine Dienste tun kann, die zu tun sind in dem Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und indem nicht zugelassen werden soll, dass gegen sie vorgegangen wird seitens irgendeines Königssohnes, irgendwelcher Truppenobersten, irgendwelcher hohen Beamten, irgendeines Wagenlenkers, irgendwelcher Stallobersten, irgendwelcher Standartenträger, irgendeines Soldaten der Truppe oder irgendwelcher Menschen, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt sind.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)