en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182860
Suchergebnis: 201 - 210 von 211 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜣ.w ḏw nb m nm.t

    wꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Böses) planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie, die alle bösen Dinge planen, sind an der Richtstätte,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 8, 65.5

wḏꜣ pn nfr m(ꜣ)ꜥ.n (=j) m-ḥr =ṯ D 8, 65.5 ḫwi̯ ḏ.t =ṯ r ḏw

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m(ꜣ)ꜥ.n
    verb_3-lit
    de darbringen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 65.5
    D 8, 65.5
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieses gute Amulett, das (ich) vor dich dargebracht habe, das deinen Leib gegen das Böse schützt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯.w ḏw nb m nm.t

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de (Böses) tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de die, die alle bösen Dinge tun, sind auf dem Schlachtblock,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

[___] ⸮r? ⸮(j)ḫ.t? šwi̯.t[j] m ḏw

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮(j)ḫ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šwi̯.t[j]
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [... ...], frei von Bösem,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 21.07.2024)

stehende Göttin mit Opfergaben Opet 319.R über der Göttin: zerstört hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] 5Q wꜥb.tj r ḏw nb.w

    stehende Göttin mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 319.R
     
     
     
     
    über der Göttin: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr [Il t'apporte ... ... ...] étant pure de tout mal.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢hꜣy⸣ Nw.t Gb Wsjr ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Ḥr-sꜣ-ꜣs.t dr =[tn] 1,3 [ḏw] Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =sn m-sꜣ =j r ḥw.t-nṯr ḥr-n.tj ⸢jnk⸣ [J] [sḫpr-jr.t-Ḥr]-⸢m-ḫt⸣-bꜣgi̯.t=s

    ⸢hꜣy⸣
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, beseitigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1,3
     
     
     
     
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [J]
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [sḫpr-jr.t-Ḥr]-⸢m-ḫt⸣-bꜣgi̯.t=s
    epith_god
    de der das Horusauge nach seiner Mattheit (wieder) erstehen ließ
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "O Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys (und) Horus Sohn der Isis, [möget ihr das Böse] beseitigen . . . sie . . . hinter mir zum Tempel, denn ich bin ["I" (Thot), 'der das Horusauge (wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =[j] ⸢ḏw⸣ 2,1 ⸢ḥr⸣.(j)w.PL mw dr =j ḏw ẖr.jw.PL mw

    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,1
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣.(j)w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "[Ich] beseitige das Schlechte, das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter dem Wasser ist!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sš.n =j sbꜣ.DU pn dr.n =j ⸢ḏw⸣ [nb] [jr.j] =[j] [r] [tꜣ]

    sš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de an jmd. sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ich habe diese beiden Türflügel geöffnet, (nachdem) ich [alles Übel], [das an mir ist (und) von der Erde] entfernt hatte!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy 1,21 [Nw.t] [Gb] [Wsjr] [ꜣs.t] [Nb.t-ḥw.t] ⸢Ḥr-sꜣ-ꜣs.t⸣ dr =dn ḏw Mitte der Zeile verloren [⸮_?] =[sn] [m-sꜣ] =[j] jw ḥw.t-nṯr ḥr-n.tj jnk J 1,22 sḫpr-[jr.t-Ḥr-m-ḫt]-⸢bꜣgi̯.t⸣=s

    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    1,21
     
     
     
     
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [Gb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥr-sꜣ-ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, beseitigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =dn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m-sꜣ]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    1,22
     
     
     
     
    sḫpr-[jr.t-Ḥr-m-ḫt]-⸢bꜣgi̯.t⸣=s
    epith_god
    de der das Horusauge nach seiner Mattheit (wieder) erstehen ließ
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "O [Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys] (und) Horus Sohn der Isis, möget ihr das Böse beseitigen . . . [sie] . . . [hinter mir] zum Tempel, denn ich bin "I" (Thot), 'der [das Horusauge] (wieder)erstehen ließ [nach] seiner Schwäche'!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[dr] =[j] [ḏw] 2,18 ḥr.(j)w mw dr =j ḏw ⸢ẖr.jw⸣ [mw]

    [dr]
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,18
     
     
     
     
    ḥr.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr.jw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "[Ich beseitige das Schlechte], das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter [dem Wasser ist]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)