EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 201–210 von 2813 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.2 jni̯ 2.3 m ⸢pr⸣ 2.4.1 mw.t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s 2.4.1.1 ḥṯ(ꜣ) Zerstörung 2.4.1.2 ḥ(n)q.t Zerstörung

    2.2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2.4.1
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    2.4.1.1
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.4.1.2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und [x Einheiten] Bier.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.2 〈〈jni̯〉〉 2.3 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 2.4.2 zꜣ-nswt Jr.n-Rꜥw Zerstörung

    2.2
     
     
     
     
    〈〈jni̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2.3
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr〉〉
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4.2
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Jr.n-Rꜥw
    person_name
    de
    Iren-Re
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈Gebracht wurde aus/ins Grab des〉〉 Königssohns Iren-Re ... (Zerstörung)
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3.2 ⸢jni̯⸣ 3.3 m ⸢pr⸣ 3.4.1 Rʾ-š-Kꜣkꜣj 3.4.1.1 pz Zerstörung 3.4.1.2 bs.t Zerstörung

    3.2
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.4.1
     
     
     
     
    Rʾ-š-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    (unspecified)
    PROPN
    3.4.1.1
     
     
     
     
    pz
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.4.1.2
     
     
     
     
    bs.t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): [x Einheiten] Pez-Brot und [x Einheiten] Beset-Brot.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3.2 〈〈jni̯〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 A1:K.x+3,Z2,S2.1 mw.t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s Zerstörung

    3.2
     
     
     
     
    〈〈jni̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr〉〉
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A1:K.x+3,Z2,S2.1
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues ... (Zerstörung).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4.2 jni̯ 4.3 Zerstörung 4.4 Jr.n-Rꜥw Zerstörung

    4.2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    4.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    Jr.n-Rꜥw
    person_name
    de
    Iren-Re
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Gebracht wurde [aus/ins Grab des] Iren-Re ... (Zerstörung)
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 ⸢jn⸣ Zerstörung

    2
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Gebracht wurde [aus/zu ...]
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Szenentitel mꜣꜣ nḏ.t-ḥr rnp.(w)t nfr.t jnn!.(w)t n ={f}s m ḥw.t.PL ={f} nʾ.t.PL ={f}

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Betrachten der Gaben und der schönen Frischwaren, die für sie gebracht werden aus {seinen} Gütern und {seinen} Dörfern.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
22b Hieroglyphen künstlich angeordnet

22b jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w qb jb =k 80 ẖr =s

    22b
    22b
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    80
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =(j) n =k s ẖr kb.DU =k

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kb.DU
    substantive_masc
    de
    Sohlen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zerstörung ⸢⸮jni̯?⸣[.t] jꜣrr[.wt]

    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮jni̯?⸣[.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣrr[.wt]
    substantive_fem
    de
    Weintraube
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... das Bringen der Weintraube[n].
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)