en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33560
Suchergebnis: 201 - 210 von 882 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n ṯw[t] js Stš jṯi̯ sj

    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw[t]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de du bist nicht Seth, der es genommen hat.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

⸢(W)sr(.w)⸣ ⸢jṯi̯⸣ [n] =[k] msḏḏ.w 〈Ppy〉 nb.w [mdwi̯] [m] [rn] =[f] [ḏw]

    ⸢(W)sr(.w)⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    〈Ppy〉
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏw]
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

16b

16b P/F/NE III 34 ⸢Ḏḥw.tj⸣ j:zj jṯi̯ sn n (W)sr(.w)

    16b
    16b
     
     
     
     
    P/F/NE III 34
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Thot⸣, geh und ergreife sie für Osiris!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

1041a Ppy [p]w [wꜥ] [n(.j)] P/A/W 59 = 204+14 ẖ.t tw ꜥꜣ.t msi̯.t m-bꜣḥ m Jwn.w 1041b j:tm.jw jṯj.w n nzw 1041c šdi̯.t =sn n sr.w 1041d j:tm.jw njk j:tm.jw ḫbi̯ n ḫr(w) =[s]n

    1041a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P/A/W 59 = 204+14
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    (unspecified)
    N
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vordem; früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1041b
     
     
     
     
    j:tm.jw
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jṯj.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1041c
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1041d
     
     
     
     
    j:tm.jw
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    njk
    verb_3-lit
    de bestraft werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    j:tm.jw
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr(w)
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Pepi ist [einer] dieser großen Körperschaft, die vormals in Heliopolis geboren wurde, die nicht vor den König geführt werden oder vor die Beamten gebracht werden, die nicht bestraft werden und die (im Gericht) nicht unterliegen werden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1042a Ppy ꜣ pj n njk =f 1042b n jṯi̯.y =f n nzw 1042c n šdi̯.wy =f n sr.w 1042d n mꜣꜥ-ḫr(w) ḫft(.j).PL n(.j).w Ppy

    1042a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njk
    verb_3-lit
    de bestraft werden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1042b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1042c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.wy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1042d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-ḫr(w)
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de So ist doch Pepi: Er wird nicht bestraft werden, er wird nicht vor den König geführt werden, er wird nicht vor die Beamten gebracht werden und die Feinde dieses Pepi werden nicht triumphieren.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1919c *1920a *1920b 1920a *1920c 1920b 1920c *1921

1919c *1920a [ḫꜥi̯.t]j *1920b ḫntj =sn Gbb js ḫnt(.j) ẖ.t psḏ.t jwn.wj 1920a *1920c w[ḏ] =[f] [mdw] [n] [nṯr.PL] 1920b [wḏ] =[f] [m]⸢d⸣w m ḥms nṯr-ꜥnḫ 1920c *1921 jṯi̯.n =k wr[r.t] [sbꜣ] [js] [wꜥ.t(j)] [sk] [ḫft(.j).PL]

    1919c
    1919c
     
     
     
     
    *1920a
    *1920a
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.t]j
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    *1920b
    *1920b
     
     
     
     
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jwn.wj
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    1920a
    1920a
     
     
     
     
    *1920c
    *1920c
     
     
     
     
    w[ḏ]
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1920b
    1920b
     
     
     
     
    [wḏ]
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]⸢d⸣w
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥms
    substantive_masc
    de Gerichtssitzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    1920c
    1920c
     
     
     
     
    *1921
    *1921
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr[r.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [wꜥ.t(j)]
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    [sk]
    verb_2-lit
    de wegfegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist vor ihnen [erschienen] wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der [den Göttern Befehle] erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle [erteilt], (denn) du hast die wrr.t-Krone genommen [wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)

2196b jṯi̯.n =k wr[r.t] [ḫr] psḏ.t.DU 2196c ꜣḫ =k m-⸢ꜥ⸣[b] P/V/E 49 ⸢sn.w.PL⸣ =[k] zerstört

    2196b
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr[r.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    2196c
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-⸢ꜥ⸣[b]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    P/V/E 49
     
     
     
     
    ⸢sn.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Du hast die wrr.t-Krone [bei] den beiden Neunheiten genommen, so daß du Ach wirst unter [deinen] Brüdern [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2199b nḏm [jb] =⸢k⸣ Ḥr.w js nb šꜥ.t jṯi̯.n =k jr.t =f

    2199b
     
     
     
     
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Freue dich wie Horus, der Herr des Schreckens, da du sein Auge genommen hast [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1418b jṯi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw zmn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jm =ṯn

    1418b
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    zmn
    verb_3-lit
    de sich verweilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1420b jṯi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/C med/W 71 = 515 zmn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jm =ṯn

    1420b
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C med/W 71 = 515
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de sich verweilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)