en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74950
Suchergebnis: 201 - 210 von 1862 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

732b

732b msi̯ =k jr ꜣbd.PL =k mr jꜥḥ

    732b
    732b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

Ḫnt(.j)-jr(.t)du nw msi̯ n zerstört rꜥw-[nb]

    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    rꜥw-[nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Dies ist Chenti-irti, der für [...] geboren wird [jeden] Tag.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[rʾ] =[k] rʾ n(.j) [bḥz] [jrṯ.t] hrw msi̯ =f jm

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [bḥz]
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Dein Mund] ist (wie) der Mund eines [Milchkalbs], an dem Tag, da es geboren wurde.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)

[n] jt(j) =k msi̯ ṯw m r(m)ṯ 2002c n mʾw.t =k msi̯.t ṯw m r(m)ṯ

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2002c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du hast [keinen] Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)

974a msi̯.n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/A/W inf 36 = 921 mj msi̯.t =k nṯr nb mꜣq.t

    974a
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/A/W inf 36 = 921
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast diesen Pepi Neferkare gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2116b

[p]rr =k jr p.t 2116b msi̯ ṯw p.t mr S(ꜣ)ḥ

    [p]rr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2116b
    2116b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Steigst du zum Himmel empor, wird dich der Himmel wie Orion gebären.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ =k jr tp(.j).PL-ꜣbd.PL =k ꜥnḫ =k m nṯr

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst zu deinen Monatsanfangfesten geboren werden und als Gott leben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

705c

705c sḏr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jwr msi̯ rꜥw-nb

    705c
    705c
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [zꜣ] =k msi̯.n =k mj zerstört

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist dein [Sohn], den du gezeugt hast wie [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1703c [msi̯.n] [ṯw] [mʾw.t] =[k] [(Ꜣ)s.t] m ꜣḫ-bj.t

    1703c
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de [Deine Mutter Isis hat dich] in Chemmis [geboren].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)