en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 2101 - 2110 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23a

23a m(j) n =k rḏw pri̯ Nt/F/Ne AII 43 = 171 jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s

    23a
    23a
     
     
     
     
    m(j)
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nt/F/Ne AII 43 = 171
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb
    de müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

812c 812d

812c pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr p.t 812d gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw ꜥḥꜥ ḫsf =f jm =f

    812c
    812c
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    812d
    812d
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Pepi Neferkare ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

[ḫr] [ḏ(wi̯.w)t] [pri̯.t] ⸢m⸣ tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m Nw.w

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    [ḏ(wi̯.w)t]
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de [Gefallen ist die Kobra, die] aus der Erde [herausgekommen ist], gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

134b 134c

134b zerstört 134c [mks] ⸢nḥ⸣b.[t] =[k] [m] ⸢ꜥ⸣ =⸢k⸣ wḏ =〈k〉 mdw [n] [štꜣ.w-s.t.PL]

    134b
    134b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    134c
    134c
     
     
     
     
    [mks]
    substantive_masc
    de [ein Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nḥ⸣b.[t]
    substantive_fem
    de [ein Szepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [štꜣ.w-s.t.PL]
    gods_name
    de die mit geheimen Stätten (Tote)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [...], dein Lotosknospen-Zepter in deiner (anderen) Hand, damit 〈du〉 Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1835b

1835b ḫꜥi̯ =f ḥnꜥ =f m jꜣb(.j) ḥtp =f N/F/Ne V 94 = 552+42 ḥnꜥ =f m jmn(.t)

    1835b
    1835b
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/F/Ne V 94 = 552+42
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wird mit ihm zusammen im Osten aufgehen und mit ihm zusammen im Westen untergehen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)

zerstört [_]w ns.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m⸢ꜥ⸣[_] Verb ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m tp hrw 2130a dm zerstört [_]m[_] zerstört N/A/N 64 = 1013 m p.t wsr zerstört 2130b [_]⸢m⸣s Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m⸢ꜥ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Verb
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2130a
     
     
     
     
    dm
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]m[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 64 = 1013
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    2130b
     
     
     
     
    [_]⸢m⸣s
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Pepi Neferkares Platz [...] dieser Pepi Neferkare [...] zu Tagesbeginn [...] am Himmel, (mächtig sein) [...] Pepi Neferkare [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zerstört Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f jm =s

    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Pepi Neferkare [...], damit er an ihm/ihr vorbeigehen kann.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

780b

sḫm jb =ṯ 780b wnwn =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ m rn =ṯ n(.j) Nw.t

    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    780b
    780b
     
     
     
     
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)

di̯ n =k sw m ꜥ =k

    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Leg es (das Zepter) dir in deine Hand.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)

K5 [j]w hꜣb.k m ẖnw r jrt K6 kꜣ.t Ḥw.t-nbw

    K5
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.k
    verb_3-lit
    de schicken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    K6
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

de Ich wurde aus der Residenz geschickt, um die Arbeit in Hatnub zu machen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)