en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94700
Suchergebnis: 2151 - 2160 von 3343 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B.24 Brqr rn =k

    B.24
     
     
     
     
    Brqr
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Berqer ist dein Name!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 20.07.2023)

B.24-25 J~rw~rw~jry B.26 rn =k

    B.24-25
     
     
     
     
    J~rw~rw~jry
     
     
    (unedited)
    —
    B.26
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ireriry ist dein Name.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 20.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢Sšp.t-jw.t-kk(.w)⸣ rn =s

    ⸢Sšp.t-jw.t-kk(.w)⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Die Leuchtende, die nicht dunkel ist' ist ihr Name.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

636c

636c ꜣḫ.n =f ꜥnw ḫr =⸢k⸣ m r[n] =[k] [n(.j)] zerstört [p]⸮ri̯?.n 3 [Rꜥw] [j]m =k

    636c
    636c
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnw
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [p]⸮ri̯?.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    3
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [j]m
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist wiederum Ach geworden bei dir in [deinem] Namen '[...] aus dem [Re] ⸮hervorgekommen? ist'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

638a

638a psš(.n) s(j) mʾw.t =k Nw.t ḥr =k m r[n] =[s] n(.j) [štp.t]

    638a
    638a
     
     
     
     
    psš(.n)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [štp.t]
    substantive
    de Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in [ihrem] Namen ['$Štp.t'].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

638b

638b 7 rḏi̯.n =s wnn =k m nṯr nn ḫft(.j).PL =k m rn =k n(.j) nṯr

    638b
    638b
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du Feinde hast, in deinem Namen 'Gott'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

638c

638c ẖnm.n ={n}〈s〉 ṯw m-ꜥ 8 (j)ḫ.t.PL ⸢nb(.t)⸣ ḏw(.t) m rn =s n(.j) ẖnm(.t)-wr(.t)

    638c
    638c
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (schützend) umfassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm(.t)-wr(.t)
    epith_god
    de Große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie hat dich vor allen üblen Sachen bewahrt in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸢nb.t-Ꜥn⸮ḏ.w?-s⸮ḥꜣ?p.t-⸮bꜣ?.PL⸣ r⸢n⸣ =s

    ⸢nb.t-Ꜥn⸮ḏ.w?-s⸮ḥꜣ?p.t-⸮bꜣ?.PL⸣
     
     
    (unedited)
    —
    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Herrin der Morgendämmerung, die die Bas verbirgt' (?)/'Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt' (?) ist ihr Name.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

⸢nb.t-ꜥn{⸮ḏ.w?}〈.t〉-s⸮ḥꜣ?p.t-⸮bꜣ?.PL⸣ r⸢n⸣ =s

    ⸢nb.t-ꜥn{⸮ḏ.w?}〈.t〉-s⸮ḥꜣ?p.t-⸮bꜣ?.PL⸣
    gods_name
    de Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt (6. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Herrin der Morgendämmerung, die die Bas verbirgt' (?)/'Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt' (?) ist ihr Name.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2022)

⸢j⸣ jmm jr.t =k {n} Wꜣ~kꜣ smj nn x+16,21 [rn] =k smj nn qn~šꜣ~bꜣ rn =k

    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    Wꜣ~kꜣ
    gods_name
    de [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    x+16,21
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    qn~šꜣ~bꜣ
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de ⸢Oh⸣ gib dein Auge, Waka, (denn) diese werden deinen [Namen] berichten, diese werden berichten, dass dein Name Qenšaba ist.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)