en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 211 - 220 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

unter Baumfällung ⸮ḥsi̯.[t]? ⸢jn⸣ Zerstörung

    unter Baumfällung
     
     
     
     
    ⸮ḥsi̯.[t]?
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Singen seitens ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel dw sḫt jn (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)

    Szenentitel
     
     
     
     
    dw
    verb_3-inf
    de auslegen
    Inf
    V\inf
    sḫt
    substantive_masc
    de Schlinge, Falle, Netz
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Auslegen der Schlinge seitens eines Vorstehers der Fänger.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

2 sḫpi̯.t ḥkn.w 3 jn sḥḏ-ḥm.PL-kꜣ

    2
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-ḥm.PL-kꜣ
    substantive_masc
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeibringen des Hekenu-Öls seitens eines Aufsehers der Totenpriester.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 n jri̯(.w) m sꜣr n rmṯ.PL nb(.PL) jri̯.t(j) sꜣr.PL =(j) 7 jn ẖnw ꜥšꜣ ꜥšꜣ ḫr ḥm n Mri̯-[n]-Rꜥw

    6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr
    substantive_masc
    de Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen, tun
    (unspecified)
    V
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯-[n]-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de 'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢mꜣꜣ⸣ skꜣ ꜣzḫ jt jn jz.t.PL =f n.(j)t nʾ.t =f n.(j)t pr =f +ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de bestellen (d. Ackers)
    Inf
    V\inf
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seinen Mannschaften aus seinen Dörfern seiner Totenstiftung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.PL =(f) jn kꜣ.PL =f 2 tp nb jmꜣḫ

    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

de Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 sḫpi̯.t stp.t.PL rnp.t nb.t nfr.t jnn!.t jn sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ.PL (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ.PL ḥm-kꜣ.PL n.j.w ẖr.j-tp-nswt Nfr-sšm-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Aufseher der Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Unteraufseher der Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der auserwählten Dinge und jeder schönen Frischware, die gebracht wird seitens der Aufseher der Totenpriester, der Unteraufseher der Totenpriester und der Totenpriester des Kammerdieners des Königs Nefer-seschem-Ptah.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.2 sꜣḫ.t jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    3.2
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢mꜣꜣ⸣ kꜣ.t ⸢sḫ.t⸣ ⸢ḫnz⸣ pḥ.w ꜥmꜥꜣ ẖnm.w ꜣpd.w jn ḥꜣ.tj-ꜥ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj Jbj

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫnz⸣
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmꜥꜣ
    verb_4-lit
    de (mit dem Wurfholz) jagen
    Inf
    V\inf
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Betrachten der Feldarbeit, das Durchziehen des Marschlandes und das Jagen (mit dem Wurfholz) des Sumpfgeflügels und der Vögel seitens des Hatia (Rangtitel) und Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs), Ibi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2021)

1 jbꜣ jn ḫn[r] n.j pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[r]
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Tanzen seitens der Haremsinsassen der Totenstiftung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)