en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400004
Suchergebnis: 211 - 220 von 1133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de (Adressat): dem Herrn, l.h.g.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;1 Lücke ⸢Zꜣ⸣-[Spd.w] Lücke Ḥr(.w)-m-Zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Zꜣ⸣-[Spd.w]
    person_name
    de Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-m-Zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt rḏi̯.n Lücke VS;3 ⸢bꜣk⸣-jm r-ḏd sḏm tꜣ šꜥ.t jn.yt n =j m-ꜥ ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w Ꜥnḫ-rn n.tj ⸢n⸣ rḏi̯.n Lücke

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ⸢bꜣk⸣-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w
    title
    de Träger des Bau(amtes)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-rn
    person_name
    de Anch-ren
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß ... veranlaßt hat ..., der Diener dort (= ich), mit den Worten: 'Verstanden wurde dieses Schreiben, das mir von dem Träger des Bau(amtes) Anchren gebracht wurde, der nicht gegeben wurde(?) ....'

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(.j)-rʾ-pr Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 ⸢m-ꜥ⸣ Zꜣ-Spd.w

    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;2
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher [...], l.h.g., von Sa-sopdu. Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;3 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢r-n.tt⸣ 2Q RS;4 hꜣb bꜣk-jm ḥr =s swḏꜣ-jb ḥr =s 1Q rḏi̯.t ḏi̯.tw ⸢jwꜣ⸣

    RS;3
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r-n.tt⸣
    particle
    de wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    RS;4
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢jwꜣ⸣
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: ... der Diener dort (= ich) sendet deswegen eine Mitteilung darüber - (nämlich über) das Veranlassen, daß die Arbeiterin(?) gegeben werde.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;5 Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;6 Lücke? [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    RS;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;6
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

de (Adresse:) ..., l.h.g., ... Horemsaef, l.h.g.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

p.4, x+7 swḏꜣ jb =k snb.t(j) ꜥnḫ.t(j) r-n.tt m[ḏꜣ].y 2 mḏꜣ.yt 3 [ḥr(.j)-]ꜥ 2 p.4, x+8 hꜣ.w ḥr ḫꜣs.t m rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t [sw] ⸢27⸣ ḏd.n =sn jy.n =n r bꜣk p.4, x+9 n pr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    p.4, x+7
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de informieren
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb.t(j)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    m[ḏꜣ].y
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Medja-Frau (Nubierin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr(.j)-]ꜥ
    substantive_masc
    de (männl.) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.4, x+8
     
     
     
     
    hꜣ.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢27⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    p.4, x+9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de Informiert sei dein Herz, indem du gesund und wohlauf bist, darüber, dass 2 Medja-Männer, 3 Medja-Frauen und 2 Kinder aus der Wüste herabgestiegen sind im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 27 und sie sagten: Wir sind gekommen um dem Haus des Palastes, l.h.g., zu dienen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

swḏꜣ-[jb] 6/7Q r-n.tt hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ VS;2 m s.t.PL =sn nb.t

    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    6/7Q
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de heil sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    VS;2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Eine Mitteilung [...] wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und heil an allen ihren Plätzen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

swḏꜣ-[jb] 3Q ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr 4Q wꜥḥ ḥqꜣ.t r ḥtp-nṯr

    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Mitteilung [...], l.h.g., ist es über [das Schicken?] von dem Scheffel Erdmandeln für das Gottesopfer.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

swḏꜣ[-jb] VS;6 1Q nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    swḏꜣ[-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de Eine Mitteilung [...] an den Herrn, l.h.g..

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)