en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95940
Suchergebnis: 211 - 220 von 355 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wr rs =k nfr ḥr tp-dwꜣ.yt m ḏd n =k psḏ.t tmm.tw

    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tmm.tw
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de Groß sei dein Erwachen, schön im Morgengrauen, da die Neunheit vollzählig zu dir spricht!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j:nḏ ḥr =k rs.tw ꜥnḫ.tw Ḫpr.j ḥr.j-jb wjꜣ =f jṯi̯ 24,11 (n)ḥḥ m wbn =f ḏ.t m ḥtp =f nfr wbn ṯḥn{.t} psḏ psḏ.t =f ḥr dr ḫft.j.w =f

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.tw
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    24,11
     
     
     
     
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    ṯḥn{.t}
    adjective
    de glänzend; leuchtend
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sei gegrüßt, wach und lebendig, Chepri inmitten seiner Barke, der bei seinem Aufgang die Ewigkeit und bei seinem Untergang die Unendlichkeit erfaßt, von schönem Aufgang und glänzendem Schein, während seine Neunheit seine Feinde verjagt!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rs r =k m Jwn.w

    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de (Man) ist wachsam gegen dich in Heliopolis.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

rs r =k m Jwn.w

    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de (Man) ist wachsam gegen dich in Heliopolis.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

〈pꜣ〉 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL n.tj rs r ḥm n(.j) Wsjr 14 nts〈n〉 ⸮ḏsr? n.tj ḥr mw wḏꜣ

    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    nts〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸮ḏsr?
    verb_3-lit
    de absondern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Die Vierzahl von großen Göttern, die über die Majestät des Osiris wachen,
sie sind es, die den, der im Wasser ist, abschirmen (?), wobei er wohlbehalten ist.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)

ḏ(d)-mdw rs Hru̯=s-[n=s] 2 [mj] [Rꜥw] [Ḫp]r.j ḫpr-ḏs=f ḥr.j wꜥr.t mw.t =f

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Hru̯=s-[n=s]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫp]r.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Recitation: Awake Herese[nes like Re, as] Khepri who comes into being by himself, who is upon the lap of his mother,

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

2 ḏ(d)-mdw rs Wsjr jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯]-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw pn mj Rꜥw Ḫpr.j ḫpr-ḏs=f 3 ḥr.j wꜥr.t mw.t =f

    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯]-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Recitation: Awake Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, like Re, as Khepri who comes into being by himself, who is upon the lap of his mother,

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Hymnus

Hymnus [ḏ(d)-mdw] rs.tj m ḥtp ⸮pꜣ〈w.tj〉? jri̯ =f ⸢___⸣

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    rs.tj
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pꜣ〈w.tj〉?
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

en [Words to be spoken:] Awake in peace, primeval one, who has created(?),

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

wnw.t pw [n.t] [wbn] [Rꜥw] m tꜣ ꜣḫ[.t] [r]⸢s⸣ ⸢nfr⸣.PL

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]⸢s⸣
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nfr⸣.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

en It is the hour [of the rising of] Re in the region of the horizon [and of the awakening] of the perfection.

Datierung: 1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Hymnus [4]

Hymnus [4] [r]s [tw] [m] [ḥtp] pꜣw.t(j) jri̯ =⸢f⸣ [Rꜥw] pri̯ [m] [sḫ.t] [Rw.tj]

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    [4]
    [4]
     
     
     
     
    [r]s
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.t(j)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rw.tj]
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

de [Er]wache [in Frieden], Urzeitlicher, indem er handelt (?), [Re], der hervorkommt [aus dem Feld des Doppellöwen,]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)