en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99790
Suchergebnis: 211 - 220 von 496 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bw rḫ =tw štꜣ.w.PL n.tj vs. 6,2 m ḥw.t ꜥꜣ.t

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    vs. 6,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Man kennt nicht die Geheimnisse, die im "großen Tempel" sind.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.03.2023)

1 ḏd.n pꜣ ḥs n.tj m ḥw.t n Ws-jr ḥm-nṯr-n{-n}-Jmn Ṯꜣ-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n{-n}-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ẖnm =k ḥw.t m ḥtp

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du mögest dich in Frieden mit dem (Grab)haus vereinigen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

kꜣ ꜥq =k r pr jb.PL • 15 r ḥw.t.PL mḥ.tj m ḥꜣ.tj.PL •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Daraufhin wirst du in das Haus der jb-Herzen eintreten, (und) in die Gebäude, die mit den ḥꜣtj-Herzen gefüllt sind.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.04.2022, letzte Änderung: 21.04.2022)

1 [zẖꜣ.w] ⸢Rꜥw-ms.w⸣ n jtj-nṯr Jmn-ḥtp[.w] n [tꜣ] [ḥw.t] 2 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḥr jmn.tt Wꜣs.t

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Rꜥw-ms.w⸣
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp[.w]
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Der Schreiber [Ra-mose(?)] an den Gottesvater Imen-hetepu [vom Tempel] des Königs von OÄg und UÄg User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. im Tempel des Amun im Westen von Theben.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jri̯.y =tw n =〈sn〉 ꜥꜣ〈.PL〉 ḥw.t.PL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Man hat für 〈sie〉 Tür〈e〉 und (Grab)häuser errichtet:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jri̯.⸮t(w)? nn Vso 3,2 ḥw.t.PL m(ḥ)r.PL n-jb-n dm rn =sn

    jri̯.⸮t(w)?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Vso 3,2
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m(ḥ)r.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-jb-n
    preposition
    de damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜣḫ šfd r pr {qd(.w)} 〈qd〉 r ḥw.t{.PL} ḥr jmn.tt

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {qd(.w)}
    substantive_masc
    de Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈qd〉
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t{.PL}
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Nützlicher ist eine Buchrolle als {das Haus eines Maurers} 〈ein gemauertes Haus〉, als ein (Grab)haus im Westen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

KÄT 51.3 KÄT 51.4

KÄT 51.3 [b]ꜥ[ḥ] nw{t}〈n〉 m ḥw.ṱ =k tḫb =f wꜣ.ṱ =k KÄT 51.4 ⸢jw⸣ḥ =f 3.8 mḥ 7 r-gs jsj =k

    KÄT 51.3
    KÄT 51.3
     
     
     
     
    [b]ꜥ[ḥ]
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw{t}〈n〉
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.ṱ
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫb
    verb_3-lit
    de bewässern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 51.4
    KÄT 51.4
     
     
     
     
    ⸢jw⸣ḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3.8
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge die Überschwemmung in dein "Haus" (deine Grabstiftung) fließen, indem/damit sie deinen Weg untertaucht und indem/damit sie (deinen Bereich) sieben Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässert.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D 4 Satzanfang zerstört ḥw.t n.t ⸮j[t]? Rest des Satzes zerstört

    D 4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮j[t]?
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] Haus des Vaters (?) [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)