en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d590
Suchergebnis: 211 - 220 von 300 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VI,25 r.ı͗nk (pꜣ) ntj rs r tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t ntj m Twtw •

    VI,25
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leichnam(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Ich bin (der,) der über den großen Leichnam, der in Busiris ist, wacht."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk (pꜣ) ntj rs n Rꜥ-Ḫprj-I͗tm • ntj-ı͗w VI,26 rn =f ḥep ẖn ḥꜣtj.ṱ =j •

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-Ḫprj-I͗tm
    gods_name
    de Re-Chepri-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    VI,26
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥep
    verb
    de verbergen, verstecken; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Ich bin (der), der für Re-Chepri-Atum wacht, dessen Name in meinem Herzen verborgen ist."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd r.ı͗nk pꜣj sjṱ-tꜣ-kꜣ

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjṱ-tꜣ-kꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de Folgendermaßen: "Ich bin *Sittako".

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

r.ı͗nk gꜣnthꜥ gjn-ṯꜣw gjrj-ṯꜣw Vso XXVII,3 ḥrj-nṯr ꜣrjnwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ Vso XXVII,4 lꜥksꜥnthꜥ sꜥrjsꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw Vso XXVII,5 ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ kj-ḏmꜥ ꜣrsj-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el Vso XXVII,6 b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-terj gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    gꜣnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gjn-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gjrj-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,3
     
     
     
     
    ḥrj-nṯr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣrjnwte
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜥbtꜣthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜣptwthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,4
     
     
     
     
    lꜥksꜥnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥrjsꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,5
     
     
     
     
    ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣrsj-ngꜥlꜥbel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,6
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    l-ꜥꜣ-terj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gl-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣsꜥntrꜥ
    person_name
    de Kassandra [magischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de "Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

ḏd r.ı͗nk wꜥ.t rjṱ.t n Gbk Vso XIII,5 Ḥr r-ꜥꜣ-n Pꜣ-rꜥ rn =j.ṱ

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    rjṱ.t
    substantive_fem
    de Verwandter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gbk
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Vso XIII,5
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r-ꜥꜣ-n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de "Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXV,7 ḏd r.ı͗nk Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ ḥr-ı͗b Ḏd.t •

    XXV,7
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḏd.t
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Denn ich bin Harpokrates, zu Gast in Mendes."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd r.ı͗nk Ꜣs.t tꜣ rḫ.t

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.t
    substantive_fem
    de die Wissende [Isis]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Denn ich bin Isis die Weise."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXV,34 r.ı͗nk bjrꜥ • ꜥqhl • lꜣ-ꜣqh • sꜣsmrjꜣ-mr • XXV,35 pls-plwn •

    XXV,34
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    bjrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥqhl
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜣ-ꜣqh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sꜣsmrjꜣ-mr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXV,35
     
     
     
     
    pls-plwn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Ich bin Bira, Aqhl, La-aqh, Sasmri-al, Pl(?)splon."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk ꜥꜣ-ꜥn-nꜣ.w • sꜣbꜣꜣth-l sꜣswpw • XXV,36 n⸢j⸣thj

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    ꜥꜣ-ꜥn-nꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sꜣbꜣꜣth-l
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣswpw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXV,36
     
     
     
     
    n⸢j⸣thj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de "Ich bin Jôane, Sabaathal, Sasoupou, Nithei."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VIII,13 r.ı͗nk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

    VIII,13
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    rꜣ-mšw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ-mšw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ta-pꜣ-šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ta-pꜣ-šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de "Ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)