en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 2221 - 2230 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 25a-c

SAT 19, 25a-c j Mꜣ~mw~rmw 14 Kꜣ~hꜣ~bw nb =j

    SAT 19, 25a-c
    SAT 19, 25a-c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mꜣ~mw~rmw
     
     
    (unedited)
    —
    14
     
     
     
     
    Kꜣ~hꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Merem, Keheb, mon maître,

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

nb jꜣ.t

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herr der Stätte

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 17.10.2019, letzte Änderung: 26.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Wsjr nb 1Q dwꜣ.t Šṯy.t

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šṯy.t
    substantive_fem
    de Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Osiris, dem Herrn [---] der Unterwelt und der Schetit.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 21.09.2020)

ḏi̯ =sn ẖni̯ =f 28,23 m ḥꜥꜥ.w pẖr jz.yt Rꜥ(.w) m nfr.PL =f qꜣi̯ mꜣꜥ.t pẖr =st nb =st ḏi̯ =tw jꜣ.w 29,1 n nb-(r-)ḏr

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    (unspecified)
    V
    jz.yt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de jmd./etwas umkreisen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    29,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Mögen sie (die Hofleute) dafür sorgen, daß er freudig rudere, daß Res Mannschaft in seiner Schönheit* den Kreislauf vollziehe, daß die Maat hoch sei, daß sie ihren Herrn umkreise und man dem Allherrn Lobpreis spende!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,10 jri̯ =f ꜥḥꜣ-ꜥ nṯr.PL ḫft wḏ =f Wsjr nb ḫꜣs.t jmn.tjw

    3,10
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de das Kämpfen; der Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er focht den Kampf der Götter auf seinen Befehl, (des) Osiris, Herrn der Wüste der "Westlichen".

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmn.t pw 3,11 jri̯ =tw st n bꜣ.PL nṯr.PL ḫft wḏ =f Wsjr nb ḫꜣs.t jmn.tjw

    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    3,11
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist der Westen, als man ihn für die Bas der Götter machte, auf seinen, des Osiris Herrn der Wüste der "Westlichen" Befehl.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜣs n(.j) Jnp.w ḥtp n =j ꜣḫ pn jm.j.w-šms.w n(.j) 18,16 nb (j)ḫ.t

    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18,16
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Szepter des Anubis, dieser "Verklärte" (sic: Sg.), die im Gefolge des Herrn der "Dinge" sind, ist/sind mit mir zufrieden!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk kꜣ dm ḥnw.t.j sšm(.w) p.t nb{.t} ḫꜥ{.t}〈.w〉 n(.j).w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ 25,22 m bḫḫ(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de spitz sein
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ{.t}〈.w〉
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    25,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk nb tʾ m Jwn.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin ein Herr über Brot in Heliopolis.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnm.n =j m ꜥ.t nb{.t} ꜥꜣb.t

    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)