en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400092
Suchergebnis: 221 - 230 von 2069 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏ.w wr.PL ḫr.t =f ẖꜣm.y ḥr =sn m tꜣ Ḥr(.w) tꜣ.DU ḥr ḏhn n =f ⸢tꜣ⸣

    nḏ.w
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣm.y
    verb_3-lit
    de sich verbeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏhn
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en (...), one about whose condition the great ones - for whom one bows in the land of Horus of the Two Lands - ask, touching the ground with their foreheads for him,

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)

jri̯ r(ʾ)-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣw.t.PL m pr-nswt 6 nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.PL-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ =f m sḥr rḫ.yt ḥr =f jwi̯.w n =f wr.PL m ks r r(w).tj pr-nswt ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL ḫrp-jꜣw.tjw.PL wšd.w wr.PL tp.j-ꜥ.DU šnw.t.PL 7 tkn.t m ꜥḥ rḫ n[.tj] štꜣ hrw mdw šnw.tj wr jd.t nb šf.yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m wꜥꜥ.w tkn s.t hrw n(.j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n =f nswt mdw =f r jri̯.t ꜥrr.jt ḥr =f 8 mꜣꜥ hrw n(.j) ⸮[ẖr.j]? s.t jw.tw tši̯.t =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(ʾ)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Festing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t(j)t
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp.jw.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jb-n-nswt
    title
    de Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ks
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).tj
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL
    title
    de Verwalter des Haushaltspersonals
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣw.tjw.PL
    title
    de Leiter der Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    wšd.w
    verb_3-lit
    de begrüßen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j-ꜥ.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    tkn.t
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n[.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw.tj
    substantive_masc
    de Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    twꜣ
    substantive_masc
    de Bittender
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    Inf
    V\inf
    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de öffnen; bohren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥrr.jt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[ẖr.j]?
     
     
    (unspecified)
    —
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de fortgehen; verschwinden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en one who acts as a fortress over all that is and that is not,
one foremost of offices in the royal palace,
lord of the old time since the time of the ancestors,
king's favourite in his palace in keeping the commoners away from him,
to whom the great ones come bending to the gate of the palace,
supervisor of estate personnel, leader of officals, whom the great ones greet,
one who is in front of the courtiers who draw nigh to the palace,
one who knows the hidden one on the day of speaking,
an official great in incense,
possessor of dignity on the day of bringing the lowly,
one who reports to the king in private,
one whose seat is near (the king) on the day of assembly,
to whom the king reveals his word in order to be a gateway with respect to it,
a true one on the day of representation (?), one without transgression.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)

m rḏi̯ ꜥm jb n(.j) Grg ḥr [_] =f

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥm
    verb
    de nachlässig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Grg
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
    de [ ]
    (unclear)
    (unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Lasse nicht zu, daß Gereg nachlässig ist bezüglich ... (zu?) ihm.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢swḏꜣ⸣-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb =t[w] [n] [bꜣk-jm] rto9 ḥr qd nb nfr n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr ꜥḏ Lücke

    ⸢swḏꜣ⸣-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣk-jm]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    rto9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen, daß man [dem Diener dort] schreibt über jede gute Wesensart des Herrn, l.h.g., und über das Wohlbehaltensein [...].

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢swḏꜣ⸣-jb pw [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ḥr] [rḏi̯.t] rto9/10 ⸢jnt〈.t(w)〉⸣ rto10 n =j smj n pꜣ zẖꜣ(.w) jn jwi̯.⸢t⸣ =⸢f⸣ [nb]

    ⸢swḏꜣ⸣-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    rto9/10
     
     
     
     
    ⸢jnt〈.t(w)〉⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    rto10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.⸢t⸣
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de irgendjemand
    (unclear)
    ADJ

de Eine Mitteilung ist es [für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen], daß mir eine Antwort zu diesem Brief gebracht wird durch [irgend jemanden], der kommen wird.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[swḏꜣ-jb] [pw] n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr n.tt n gmi̯ nꜣ-n ẖrd.w Lücke rto11 ḥr n.tt pꜣ rs(.j) mḥ.t m-ꜥ ḥr.j-⸮mr.t? Qjs-[_] ꜥꜣ

    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de darüber
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    rto11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de darüber
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Deltagebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-⸮mr.t?
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Qjs-[_]
    person_name
    de Qis---
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de [Eine Mitteilung ist es] für den Herrn, l.h.g., darüber, daß diese Kinder nichts gefunden haben [...] und darüber, daß dieser Süden und das Deltagebiet in der Hand vom Obersten der Hörigen Qis hier sind.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vso9 [m] [ꜥm] jb =k ḥr h⸢ꜣ⸣b.t.n =j n =k nb ḥr =s

    vso9
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    [ꜥm]
    verb
    de vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    h⸢ꜣ⸣b.t.n
    verb_3-lit
    de schreiben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Vernachlässige [nichts] von alldem, worüber ich dir geschrieben habe!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

jr ntk ḏḏ jri̯ =s bw-bjn r ḥbs.wt =j vso15 m =k ḏḏ =j wg n =k ḥr jḫ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.wt
    substantive
    de Nebenfrau (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    vso15
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wg
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Bist du es (wirklich), der zuläßt, daß sie Böses gegen meine Nebenfrau tut und habe ich (je) zugelassen, daß man dir Schlechtes tut?

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) zẖꜣ(.w) ḥr šd.t m nꜣ-n Pr-hꜣꜣ

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    šd.t
    verb_3-inf
    de sammeln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de dies von [Poss.präfix pl.]
    (unspecified)
    pl:poss
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Und man schicke ein Schreiben über das, was gesammelt wurde als dieses (=Produkt) von Per-haa.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

rto24 jr zꜣu̯ qnd =ṯn ḥr nꜣ rto25 m =ṯn pr r-ḏr =f m-mj.tt ẖrd.PL =[j]

    rto24
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    rto25
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de ist gleichwie
    (unspecified)
    ADV
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de So wird vermieden, daß ihr wütend werdet deswegen - denn der ganze Haushalt ist wie [meine] Kinder.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)