en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59000
Suchergebnis: 221 - 230 von 248 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rest des Papyrus leer

ḏd [___] [pꜣj] [nṯr-ꜥꜣ] B, x+66 ⸢wr⸣ [šꜣꜥ]-⸢ḫpr⸣ ca. 3Q unleserlich B, x+67 3Q unleserlich Rest der Zeile verloren Rest des Papyrus leer

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+66
     
     
     
     
    ⸢wr⸣
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [šꜣꜥ]-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
    B, x+67
     
     
     
     
    3Q unleserlich
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rest des Papyrus leer
    Rest des Papyrus leer
     
     
     
     

de Gesprochen hat [...] [dieser große Gott] (B, x+66), ⸢der Älteste⸣, der [zuerst] ⸢entstanden ist⸣ [...

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.2 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k hꜣb zerstört vs.3 ḏbꜣ pꜣj snṯr n zerstört vs.4 n =k r ḏi̯.t ꜥm.y Rest zerstört

    vs.2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ersetzen (?)
    (unclear)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du schicken ... geben/ersetzen diesen Weihrauch für/von (?) ... zu dir, um wissen zu lassen ...

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =f šdi̯ sn vs.2 pꜣj bꜣk.j sw

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und er soll den Bruder retten, diesen Diener von ihm.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw =j Rto. x+54 (r) [šdi̯] =[st] [m]-⸢ḏr.t⸣ Ḫns.w Wn-nḫnw Rto. x+55 [Ḫns.w]-⸢p⸣ꜣ-jri̯-sḫr.w pꜣ[j] Rto. x+56 [jꜥn.w] 2 n.tj ḥmsi̯ 〈ḥr〉 wnm(.j) Rto. x+57 [smḥ] ⸢n(.j)⸣ Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-[ḥtp] Rto. x+58 ⸢n.tj⸣ (ḥr) ḏi̯.t pri̯ mḏꜣ.t r Rto. x+59 [⸮ẖdb?] ⸢r⸣ sꜥnḫ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+54
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nḫnw
    epith_god
    de Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+55
     
     
     
     
    [Ḫns.w]-⸢p⸣ꜣ-jri̯-sḫr.w
    gods_name
    de Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. x+56
     
     
     
     
    [jꜥn.w]
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm(.j)
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+57
     
     
     
     
    [smḥ]
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-[ḥtp]
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+58
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+59
     
     
     
     
    [⸮ẖdb?]
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf

de Ich (Rto. x+54) werde [sie aus] ⸢der Hand⸣ von Chons, dem jugendlich Existierenden retten, (Rto. x+55) (und von) [Chons], dem Pläneschmieder, dies[en] (Rto. x+56) beiden [Pavianen], die 〈zur〉 Rechten (und) (Rto. x+57) (und) [Linken] ⸢von⸣ Chons in Theben-Nefer[hotep] sitzen, (Rto. x+58) (und) ⸢die⸣ ein Buch über (Rto. x+59) [Töten] (und) ⸢über⸣ Beleben herausbringen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

šdi̯.w r(m)ṯ 16.17 〈m〉 btꜣ nb{.t} ḥr[.w]-(r) pꜣj 〈m〉 wꜥ =f

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de retten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.17
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr[.w]-(r)
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Alleinsein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Mensch wird 〈aus〉 jedem Verbrechen gerettet werden, ausgenommen aus diesem einen (wörtl.: in seiner Einsamkeit).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

ḥrj 〈r〉 pꜣj swrj=f

    ḥrj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swrj=f
    substantive_masc
    de Säufer (?); Sauferei (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Weg von diesem Säufer (oder: dieser Sauferei)!"

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

sḏm =j pꜣj hꜣb j:jri̯ =k 6 m-ḏr.t Ḥr.w-pš r-ḏd hꜣb n =j nn-wn ḥtr.PL jwi̯ 7 [r] =tn

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-pš
    person_name
    de Hor-pesch
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    7
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich habe von dem Aussenden gehört, daß du getan hast durch den Hor-pesch mit den Worten: Schicke zu mir, ob es nicht Pferde gibt, die zu euch gekommen sind.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Lücke x+4 mḥ =j jr.t =j pꜣj mrj-n-Jmn Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    (unclear)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mrj-n-Jmn
    title
    de Pferdeknecht des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... ich mein Auge erfülle mit dem Pferdeknecht des Amun. ...

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Recto

Recto Beginn des Textes verloren [jw] [=n] (r) [šdi̯] [=st] [m-ḏr.t] [Ḫns.w] Rto. x+1 Wn.w-nḫn.w [Ḫ]ns.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL Rto. x+2 pꜣj jꜥnw.PL 2 ꜥꜣ.y{t}.PL Rto. x+3 ꜥnḫ n.tj ḥtp.w ḥr wnm.j smḥ.w Rto. x+4 n(.j) Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr.PL-ḥtp.w.PL n.tj Rto. x+5 mntst jri̯ ḏi̯.t pri̯.t šꜥ.t n(.t) Rto. x+6 mwt n(.t) ꜥnḫ

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m-ḏr.t]
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫns.w]
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+1
     
     
     
     
    Wn.w-nḫn.w
    epith_god
    de Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫ]ns.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL
    gods_name
    de Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜥnw.PL
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ.y{t}.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. x+3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ.w
    substantive_masc
    de linke Seite; die Linke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr.PL-ḥtp.w.PL
    gods_name
    de Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rto. x+5
     
     
     
     
    mntst
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Buch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rto. x+6
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Recto) [… … …] [Wir werden sie retten aus der Hand von Chons], (Rto. x+1) dem jugendlich Existierenden, (und von) Chons, dem Pläneschmieder: (Rto. x+2) diesen 2 großen, (Rto. x+3) lebendigen Pavianen, die zur Rechten (und) Linken (Rto. x+4) von Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen, ruhen, (und) die (Rto. x+5) diejenigen sind, die eine Schrift von (Rto. x+6) Tod und Leben herausgebracht haben.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 12.10.2023)

jr md.t nb.t Vso. x+53 nfr.t j:jri̯ =w ḥr pꜣy ḫr[.tw] Vso. x+54 ḫr-mḏi̯ꜣt nꜣ sḫm.t =w Vso. x+55 r jri̯.t =w {{j}}[[s]]t mmj-qt Vso. x+56 nꜣ n.tj wꜣḥ.w m-bꜣḥ m-mn.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Vso. x+53
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr[.tw]
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+54
     
     
     
     
    ḫr-mḏi̯ꜣt
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḫm.t
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Rel.form.ngem.plf.3pl
    V\rel.f.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso. x+55
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {{j}}[[s]]t
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mmj-qt
    preposition
    de nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+56
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de [Bildungselement des Futur III]
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal); vor
    (unspecified)
    ADV
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Was jedes gute Versprechen (Vso. x+53) angeht, das man in diesem Orakel aufgeschrieben (wörtl. gemacht) hat, (Vso. x+54) und ferner die, die man vergessen hat (Vso. x+55) zu notieren (wörtl. zu machen): sie entsprechen denjenigen (wörtl. sie sind ebenso wie), (Vso. x+56) die (den Göttern) täglich vorliegen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 12.10.2023)