en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62500
Suchergebnis: 221 - 230 von 954 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

215b 215c

215b jyi̯.t(j) n bꜣ =k (W)sr(.w) bꜣ jm(.j) ꜣḫ.PL sḫ(m) jm(.j) s.t.PL =f 215c N/F/Ne V 33 = 533 nḏ.w psḏ(.t) m ḥw.t-sr

    215b
    215b
     
     
     
     
    jyi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫ(m)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    215c
    215c
     
     
     
     
    N/F/Ne V 33 = 533
     
     
     
     
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    psḏ(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)

906c ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j[r] =[f] [m] [šr.t] [wjꜣ] [psḏ.t.DU]

    906c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    j[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [šr.t]
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Möge Pepi Neferkare doch [an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten] sitzen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1750a wḏꜥ+ =f +mdw jm.w[t(j)] [nṯr.DU] [ꜥꜣ.w(j)] 1750b [(r)-r(m)n] [psḏ.t.DU]

    1750a
     
     
     
     
    wḏꜥ+
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    —
    jm.w[t(j)]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.DU]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ꜥꜣ.w(j)]
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1750b
     
     
     
     
    [(r)-r(m)n]
    preposition
    de neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Er wird zwischen [den beiden großen Göttern richten neben den beiden Neunheiten].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

895b jp.n ṯw psḏ(.t)-ꜥꜣ.t jm.t Jwn.w N/A/W sup 8 = 828 r s.t =k wr.t 895c ḥmsi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḫnt psḏ(.t) 895d N/A/W sup 9 = 829 Gbb js (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL (W)sr(.w) js ḫnt(.j) sḫm.PL Ḥr.w js nb pꜥ.t N/A/W sup 10 = 830 nṯr.PL

    895b
     
     
     
     
    jp.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    psḏ(.t)-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    N/A/W sup 8 = 828
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    895c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    895d
     
     
     
     
    N/A/W sup 9 = 829
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/W sup 10 = 830
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi Neferkare, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

902a ḏi̯ =s bꜣ(.w) =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḫntj psḏ.t.DU 902b m wt.t.DU N/A/W sup 22 = 842 jm.t(j) ḥꜣ.t =k

    902a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    902b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wt.t.DU
    gods_name
    de Die Älteste (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/W sup 22 = 842
     
     
     
     
    jm.t(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge sie deine Ba-Macht, Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1577b

*1577b Nt/F/Nw A 10 = 10 {j}〈jy〉.n N(j).t m ḥfd.t r pr [ḥr(.j)] ⸢r⸣ wp.t psḏ.w.t

    *1577b
    *1577b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 10 = 10
     
     
     
     
    {j}〈jy〉.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfd.t
    verb_4-inf
    de aufsteigen; emporklimmen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.w.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Neith ist emporsteigend zum oberen Haus gekommen, zum Scheitel der Neunheiten.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

730c 730d

730c sṯ(j) =k m sṯ(j) =sn 730d Nt/F/Sw 28 = 477 [fd.t] =[k] [m] [fd.t] [psḏ.t.DU]

    730c
    730c
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    730d
    730d
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 28 = 477
     
     
     
     
    [fd.t]
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [fd.t]
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Duft ist ihr Duft, [dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

254b 254c

254b j:gr n =k nṯr.PL di̯.n psḏ.t ꜥ =sn Nt/F/E inf 5 = 727 jr rʾ =sn 254c tp-rd.DU wꜥ pn jm(.j) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n jt(j).PL nṯr.PL

    254b
    254b
     
     
     
     
    j:gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/E inf 5 = 727
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    254c
    254c
     
     
     
     
    tp-rd.DU
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unclear)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

255a 255b

255a ꜥḥꜥ jr ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t j:zn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) 255b ꜥḥꜥ =k ḫnt =sn Gbb js ḫnt(.j) psḏ(.t)

    255a
    255a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    255b
    255b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor der Neunheit ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)

j:ḏd j.n Gbb 2145d ḥwi̯.n =(j) [sḏb] [sḏm] ⸢psḏ.t.DU⸣ zerstört

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    2145d
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb
    de Böses vertilgen (?)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḏb]
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     

de Sprich!", sagte Geb, "ich habe [das Hindernis] beseitigt, die beiden Neunheiten [werden hören ...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)