en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1352
Suchergebnis: 221 - 230 von 430 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 bj-n-Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr (sꜣ) Kꜣ-nfr mw.t =f Ta-I͗tm

    3
     
     
     
     
    bj-n-Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-I͗tm
    person_name
    de ["Die des Atum"]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bj-n-Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Kꜣ-nfr (sꜣ) Ḥr ı͗r nb.t-pr 7 Hrj-Bꜣst.t

    bj-n-Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    Hrj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Zufrieden ist Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(r) Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t 9 ꜥnḫ (n) Kꜣ-nfr (sꜣ) Ḥr mw.t =(f) Hrj-Bꜣst.t

    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Hrj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Zufrieden ist Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris-Apis, der große Gott, wird Leben geben dem Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ꜣbṱ pꜣ ꜣḥ n Ḥr pꜣ swnw

    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    swnw
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Osten: der Acker des Horos, des Arztes.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 wꜥ mqmq n Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t pꜣ rd-(n-)pr-ꜥꜣ ntj-ı͗w šn r ḥ.t-nṯr Ḥ.t-nṯr-Sbk 2 ı͗rm nꜣ ı͗rpj.w pꜣ tš-ꜢrsjnꜢ (n-)ḏr.ṱ Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ ı͗rm 3 Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-mꜣj sꜣ Sj-Sbk ı͗rm Pa-tꜣ-gꜣ (sꜣ) Wn-nfr ı͗rm Pꜣ-⸢ḥtr⸣ (sꜣ) Ḏḥwtj-mn 4 ı͗rm Ḥr (pꜣ) ꜥꜣ sꜣ Ḥr-pjt

    1
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd-(n-)pr-ꜥꜣ
    title
    de Bevollmächtigter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥ.t-nṯr-Sbk
    place_name
    de Krokodilopolis
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-ꜢrsjnꜢ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-mꜣj
    person_name
    de ["Marres der Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-Sbk
    person_name
    de ["Sohn des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-tꜣ-gꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-⸢ḥtr⸣
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Memorandum für Marres, den Propheten der Bastet, den Bevollmächtigten des Königs, der den Tempel von Krokodilopolis und die Heiligtümer des Arsinoites inspiziert, von seiten des Tesenuphis, Sohnes des Marres, und des Marrepmois, Sohnes des Sisuchos, und des Patkos, Sohnes des Onnophris, und des Phatres, Sohnes des Thotmenis, und des Horos des Älteren, Sohnes des Harpagathes,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ḥr-(n-)ḏr.t=f (sꜣ) Ḥr pꜣ ntj ḏd

    1
     
     
     
     
    Ḥr-(n-)ḏr.t=f
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Harendotes, (Sohn des) Horos, ist es, der spricht:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn ḏꜣ n Ḏḥwtj-sḏm I 13 pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-100 Ḥr sꜣ Pa-ẖrd.ṱ I͗mn-ḥtp sꜣ Pa-tm I͗mn-ḥtp sꜣ I͗j-m-ḥtp

    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de ["hörender Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    I 13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ)-n-100
    title
    de "Großer der Hundert", Hundertschaftsführer, Centurio
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ẖrd.ṱ
    person_name
    de ["Der des Kindes"]
    (unspecified)
    PERSN
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Kein Schaden ist an Thotsytes, dem Hundertschaftsführer, (an) Horos, Sohn des Pachrates, (an) Amenothes, Sohn des Patemis, (an) Amenothes, Sohn des Imuthes,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 wꜥ mqmq ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb.w n-ḏr.t Ḥr pꜣ sẖ rmṯ Pr-Ḏḥwtj (n) pꜣ tš (n) [Ṯb-nṯr]

    1
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Ḏḥwtj
    place_name
    de "Haus des Thot", Per-Djehuti
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ṯb-nṯr]
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN

de Ein Memorandum an die Priester von Horos, dem Schreiber, Mann von Per-Thot im Gau [von Sebennytos].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2023)

1 n-ḏr.t Ḥr pꜣ sẖ 2 rmṯ Dmj-(n-)ꜣs.t nb.t-pꜣ-⸮ꜣḥ? 3 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pꜣ tš (n) Ṯb-nṯr

    1
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dmj-(n-)ꜣs.t
    place_name
    de ["Stadt der Isis"]
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t-pꜣ-⸮ꜣḥ?
    epith_god
    de Herrin des Feldes(?) (von Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Von Horos, dem Schreiber, Mann der "Stadt der Isis", Herrin des Feldes(?), der großen Göttin, im Gau von Sebennytos.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2023)

Vso 1 n-ḏr.t Ḥr pꜣ rmṯ Dmj-(n-)Ꜣs.t Vso 2 nb.t-pꜣ-⸮ꜣḥ? tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n) pꜣ tš Ṯb(-nṯr)

    Vso 1
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dmj-(n-)Ꜣs.t
    place_name
    de ["Stadt der Isis"]
    (unspecified)
    TOPN
    Vso 2
     
     
     
     
    nb.t-pꜣ-⸮ꜣḥ?
    epith_god
    de Herrin des Feldes(?) (von Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯb(-nṯr)
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN

de Von Horos, dem Mann der "Stadt der Isis", Herrin des Feldes(?), der großen Göttin, im Gau von Sebennytos.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2023)