en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 2291 - 2300 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

*1062c [ntf] [snw.t] [m] [H̱r(.j)-ꜥḥꜣ]

    *1062c
     
     
     
     
    [ntf]
    personal_pronoun
    de ihm gehört
    (unspecified)
    3sg.m
    [snw.t]
    artifact_name
    de Senut (Fest(opfer) am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [H̱r(.j)-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de [Ihm gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (j)m =k

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq
    substantive_masc
    de Flüssigkeit (die aus dem Toten austritt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)m
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1799b 1800a

[zḫni̯].n =f jt(j) =f (W)sr(.w) 1799b gmi̯.n =f sw ḥr gs =f m Gḥs.tj 1800a mḥ.n sw (W)sr(.w) m jr(.t) msi̯.n =f

    [zḫni̯].n
    verb_4-inf
    de suchen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1799b
    1799b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Gḥs.tj
    place_name
    de Geheseti
    (unspecified)
    TOPN
    1800a
    1800a
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat seinen Vater Osiris [gesucht] und er hat ihn auf seiner Seite (liegend) in Gehesti gefunden und Osiris hat sich mit dem Auge dessen, den er zeugte, gefüllt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1800c

N/F/E inf 51 = 697 jwi̯.n =(j) ḫr =k ḏdṯ 1800c j:mḥ =(j) ṯw m mḏ.t pri̯.t 〈m〉 jr.t-Ḥr.w

    N/F/E inf 51 = 697
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏdṯ
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    1800c
    1800c
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin auch zu dir gekommen, damit ich dich mit der Salbe fülle, die 〈aus〉 dem Horusauge kommt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1802a 1802b

1802a šzp n =k sṯ(j) =s jr =k nḏm sṯ(j) =k mr Rꜥw 1802b pri̯ =f m ꜣḫ.t jmꜣm nṯr.PL ꜣḫ.t(j).w jr =f

    1802a
    1802a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1802b
    1802b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jr
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Empfange dir ihren Duft zu dir und dein Duft wird süß sein wie (der des) Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt und die horizontischen Götter zu ihm freundlich sind.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

1152a ḫnz Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p.t mr N/C post/W 13 = 1068 Zwnṯ 1152b ḫmt n(.j) Spd.t wꜥb.t s.t.PL 1152c wꜥb.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m šj.PL dwꜣ.t

    1152a
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    N/C post/W 13 = 1068
     
     
     
     
    Zwnṯ
    gods_name
    de Leidend bist du
    (unspecified)
    DIVN
    1152b
     
     
     
     
    ḫmt
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1152c
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare wird den Himmel durchziehen wie Zwnṯ - der Gefährte der Sothis mit reinen Stätten -, nachdem sich Pepi Neferkare in den Seen der Duat gereinigt hat.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

126c

N/F/E sup 15 = 598 nhzi̯.y jm(.j).w Knz.t 126c tp-ꜥ.w Sd(ꜣ)-wr pri̯ 〈m〉 ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ r jzr.t

    N/F/E sup 15 = 598
     
     
     
     
    nhzi̯.y
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    126c
    126c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Sd(ꜣ)-wr
    gods_name
    de Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der 〈aus〉 dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der zum Tamariskengehölz gekommen ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

129a 129b 129c

šdi̯ =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn(j) 129a wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wnm.t =ṯn(j) N/F/E sup 20 = 603 jm zwr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m zwr.t =ṯn(j) jm 129b ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn(j) jm ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/E sup 21 = 604 m ḥms.t =ṯn(j) jm 129c wsr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wsr.t =ṯn(j) jm sqdi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sqdd.t =ṯn(j) jm

    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.du
    V\imp.du
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    129a
    129a
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    N/F/E sup 20 = 603
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zwr.t
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/F/E sup 21 = 604
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥms.t
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de darüber
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd.t
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr Pepi Neferkare mit euch nehmen, damit Pepi Neferkare von dem esse, wovon ihr eßt, damit Pepi Neferkare von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Pepi Neferkare von dem lebe, wovon ihr lebt, damit dieser Pepi Neferkare dort sitze, wo ihr sitzt, damit Pepi Neferkare stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Pepi Neferkare damit fahre, womit ihr fahrt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

130a

130a N/F/E sup 22 = 605 zḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḫt(.j) m sḫ.t-jꜣr.w

    130a
    130a
     
     
     
     
    N/F/E sup 22 = 605
     
     
     
     
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫt(.j)
    verb_3-lit
    de flechten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare's Zelt ist im Binsengefilde geflochten.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

130b

130b ꜣgb(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ.t-ḥtp

    130b
    130b
     
     
     
     
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)