en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 2301 - 2310 von 7313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =j pw bꜣ.PL 15 nṯr.PL nḥḥ

    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    15
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏd =j n nṯr.w jn ḥtm jwꜥ.t Jwn.w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nicht habe ich zu den Göttern gesprochen durch den, der das Erbe von Heliopolis vernichtet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mk.t =j m nṯr.PL nb.w ḏ.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Schutz ist der aller Götter auf ewig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 5 šms Rꜥ.w šzp bjꜣ ḏbꜣ ḫm mj Ḥr.w (j)ꜥr šꜣi̯ =f štꜣ s.t.PL =f m ꜥb.w 6 kꜣ{r}j =f wpw.tj nṯr n mri̯.n =f

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unedited)
    V
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unedited)
    V
    šꜣi̯
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der Re folgt, der das "Erz" empfangen hat, der den Schrein versorgt wie Horus, wenn sein Schicksal naht, dessen Plätze geheim sind in der Reinheit des Schreins, ein Bote des Gottes, dessen, der ihn liebt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ds.w nṯr m štꜣ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenheit
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Messer des Gottes sind in der Verborgenheit.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.wj nṯr ḥr nhp.w

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Arme des Gottes ruhen auf dem Tagesanbruch.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

r(m)ṯ.PL ẖr nr.w =f nṯr.PL nb.PL ẖr mr(w).t =f

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Menschen sind voller Schrecken vor ihm, alle Götter sind voller Liebe zu ihm.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

jn nṯr ḏḏ m jb =f jri̯.t r mki̯.t n =f Km.t r dhn 22 n =f tꜣ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de verbeugen
    Inf
    V\inf
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Und) es ist der Gott, der es ihm in sein Herz gibt, zu handeln, um Ägypten für ihn (= den Gott?) zu bewahren, um das Land für ihn (= den Gott?) zu beugen.“

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḥmsi̯.t jm.j-tw-nj nṯr.PL ꜥꜣ.w

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    jm.j-tw-nj
    preposition
    de inmitten von; zwischen
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um zwischen den großen Göttern zu sitzen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j [jm.j]-⸢t⸣w-nj nṯr.PL ꜥꜣ.w

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [jm.j]-⸢t⸣w-nj
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich mich zwischen die großen Götter setzen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)