EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 23511–23520 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)
Tacke 55.20

Tacke 55.20 jw dr.n =f šd ḫrw mj m


    Tacke 55.20
    Tacke 55.20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šd
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
Vertrieben wurden für ihn Die(Pl.)-mit-geheimer-Stimme gemäß/wie 〈...〉.
oder: Wie hat er vertrieben Die (Pl.) mit geheimer Stimme? (??)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)
Tacke 55.20

Tacke 55.20 jw dr.n =f šd ḫrw mj m〈__〉


    Tacke 55.20
    Tacke 55.20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šd
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m〈__〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Vertrieben wurden für ihn Die(Pl.)-mit-geheimer-Stimme gemäß/wie 〈...〉.
oder: Wie hat er vertrieben Die (Pl.) mit geheimer Stimme? (??)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 55.21a Tacke 55.21b Tacke 55.21c Tacke 55.22

Tacke 55.21a nb ḥp.t jṯi̯ Rto x+13.8 wrr.t Tacke 55.21b mꜣꜥ-ḫrw wṯs.t{j}w nfr.PL =f Tacke 55.21c wr{.t} bꜣ.w sḫm hn.w Tacke 55.22 mꜣꜣ =sn tw ḫꜥi̯.tj m {w}wꜣš


    Tacke 55.21a
    Tacke 55.21a
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥp.t
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rto x+13.8
     
     
     
     

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tacke 55.21b
    Tacke 55.21b
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯs.t{j}w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 55.21c
    Tacke 55.21c
     
     
     
     

    wr{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tacke 55.22
    Tacke 55.22
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {w}wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Herr des (Sonnen?)-Laufes, der die wrr.t-Krone ergriffen hat,
der triumphiert, so dass (?) seine Vollkommenheit angehoben wird,
der mit großem Ruhm und mächtiger Akklamation:
Wenn sie (für: man?) dich sehen, dann indem du erschienen bist in/mit Ansehen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto x+13.9 ḫrw =k ꜣḫ.w ẖr{.j} pḥ.wj bꜣ.w =f


    Rto x+13.9
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr{.j}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
deine Stimme ist (jetzt) herrlich bis zum Endpunkt (?) ihrer bꜣ-Macht.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto x+13.9 ḫrw =k ꜣḫ.w ẖr-pḥ.wj bꜣ.w =f


    Rto x+13.9
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr-pḥ.wj
    preposition
    de
    am Ende von
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
deine Stimme ist (jetzt) herrlich bis zum Endpunkt (?) ihrer bꜣ-Macht.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 55.28

Tacke 55.28 ḥsi̯ =f tw mri̯.y =f tw swꜣḥ =f tw


    Tacke 55.28
    Tacke 55.28
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Möge er dich loben, möge er dich lieben, möge er dich fortdauern lassen,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 55.29

Tacke 55.29 sḫr =f ḫft.j.PL =k Rto x+13.11 m mwt m ꜥnḫ


    Tacke 55.29
    Tacke 55.29
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto x+13.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er deine Feinde niederwerfen als Tote oder als Lebende.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 56.2

Tacke 56.2 qꜣ Jmn m ḥ(ꜣ)b =f wr nb ḫꜥ.w ḥr šnb.t =f


    Tacke 56.2
    Tacke 56.2
     
     
     
     

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schmuckstücke (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Hoch ist Amun bei seinem großen Fest,
ein Herr von Schmuckstücken (?) auf seiner Brust.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Tacke 56.5

Tacke 56.5 jw qnb.n =f ḫnt.j msms ẖr.j dndn{.n} =f


    Tacke 56.5
    Tacke 56.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qnb.n
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    msms
    substantive_masc
    de
    [Substantiv im Namen eines Tores im Jenseits]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    dndn{.n}
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Er hat die Vorhalle gebändigt; ...?... ist unter seinem Zorn (?; oder: enthält den, der gegen? ihn zürnt?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Tacke 56.5

Tacke 56.5 jw qnb.n =f ḫnt.j msms ẖr.j dndn n =f


    Tacke 56.5
    Tacke 56.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qnb.n
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    msms
    substantive_masc
    de
    [Substantiv im Namen eines Tores im Jenseits]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    verb
    de
    wüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Er hat die Vorhalle gebändigt; ...?... ist unter seinem Zorn (?; oder: enthält den, der gegen? ihn zürnt?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)