en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163760
Suchergebnis: 231 - 240 von 1831 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

L52 (= alt L17) Spruch 52, Brandverletzung

L52 (= alt L17) Spruch 52, Brandverletzung [k.t]

    L52 (= alt L17)
    L52 (= alt L17)
     
     
     
     
    Spruch 52, Brandverletzung
    Spruch 52, Brandverletzung
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de [Ein anderes Heilmittel]:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

L53 (= alt L18) Spruch 53, Brandverletzung

L53 (= alt L18) Spruch 53, Brandverletzung ⸢k⸣[.t] ⸢n.t⸣ [wbd.t] [hrw] [tp.j]

    L53 (= alt L18)
    L53 (= alt L18)
     
     
     
     
    Spruch 53, Brandverletzung
    Spruch 53, Brandverletzung
     
     
     
     
    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wbd.t]
    substantive_fem
    de Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Card.m
    NUM.card:m
Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel) gegen [eine Brandwunde am ersten Tag:]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

L58 (= alt L23) Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge

13.8 (= alt 7.8) L58 (= alt L23) Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge k.t šn.t n.t jr.t wnm.t

    13.8 (= alt 7.8)
     
     
     
     
    L58 (= alt L23)
    L58 (= alt L23)
     
     
     
     
    Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge
    Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Eine andere Beschwörung des rechten Auges.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

L60 (= alt L25) Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen

14.8 (= alt 8.8) L60 (= alt L25) Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen k.t ⸮[šn.t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy.t jri̯.n ⸮[Ꜣs.t]? n jtj =s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ.t-ꜥꜣ.t 14.9 (= alt 8.9) jm.jt-ḥꜣ.t ⸮⸢nṯr⸣.PL? hrw(.w) nḏ ḫr.t jn psḏ.t jm.jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ =⸢f⸣ ⸢r⸣ 14.10 (= alt 8.10) mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb.t m-ḏd

    14.8 (= alt 8.8)
     
     
     
     
    L60 (= alt L25)
    L60 (= alt L25)
     
     
     
     
    Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen
    Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮[šn.t]?
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    nsy
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsy.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸮[Ꜣs.t]?
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    14.9 (= alt 8.9)
     
     
     
     
    jm.jt-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮⸢nṯr⸣.PL?
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    14.10 (= alt 8.10)
     
     
     
     
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) nsy-Krankheitsdämons und des (weiblichen) nsy.t-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

L62 (= alt L63) Spruch 62

L62 (= alt L63) Spruch 62 ky

    L62 (= alt L63)
    L62 (= alt L63)
     
     
     
     
    Spruch 62
    Spruch 62
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de Ein ander (Spruch):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

tw=j r rḏi̯.t ⸢k⸣[.t] 17.4 ṯs.t ḥr tꜣy =j jr.t šn[i̯.t(j)]

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    17.4
     
     
     
     
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knotenamulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn[i̯.t(j)]
    verb_3-inf
    de beschwören
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Ich werde ein anderes Knotenamulett (?) auf/an dieses mein beschworenes Auge geben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Ende von Spruch 4

vs. 19,2 Ende von Spruch 4 mjt.t ky

    vs. 19,2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 4
    Ende von Spruch 4
     
     
     
     
    mjt.t
    substantive_masc
    de Abschrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Kopie eines weiteren (Spruchs):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

Ende von Spruch 7

vs. 20,8 Ende von Spruch 7 ky

    vs. 20,8
     
     
     
     
    Ende von Spruch 7
    Ende von Spruch 7
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderer (Spruch):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

Lücke [h]ꜣi̯.t sw k.t jꜣd.t

    Lücke
     
     
     
     
    [h]ꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] bis/bevor (?) ein anderer Dunst/Tau ihn angreift (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

C 1,1 Papyrus abgebrochen ḏ[ꜥ] n =tn k.t wꜣ.t • šmi̯.tj Lücke [__] C 1,2 Papyrus abgebrochen [_]y[_] Lücke Zeichenreste C 1,3 Papyrus abgebrochen

    C 1,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ḏ[ꜥ]
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    šmi̯.tj
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP
    V\res
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    C 1,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]y[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    C 1,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] su[chen] für euch (oder: ihr suchtet) einen anderen Weg, wobei gegangen war [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)