en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26670
Suchergebnis: 231 - 240 von 654 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13,1

13,1 jn {ḏw} 〈ḏw〉 [ḫbꜣ] [jꜣ.t] =[f] [•]

    13,1
    13,1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḏw}
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḏw〉
    verb_3-inf
    de böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist {das Böse} 〈der Böse〉, [der seinen Tell zerhackt.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jn] [sm.w] [mkk] [ḥr.j-tꜣ]

    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [sm.w]
    substantive
    de Geachteter
    (unspecified)
    N:sg
    [mkk]
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḥr.j-tꜣ]
    substantive_masc
    de auf Erden Lebender; Hinterbliebener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Es ist der sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

9,7

9,7 jn r(m)ṯ [sḫpr] [n.tt]

    9,7
    9,7
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n.tt]
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es sind die Menschen, [die das, was es gibt, produzieren.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11,4

11,4 jn ḏdḥ.w ḥww wšb.w

    11,4
    11,4
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥww
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wšb.w
    substantive_masc
    de Kampfstier ("der Antwortende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der den widerspenstigen Bullen (mit dem Stock) antreibt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11,5

11,5 jn ___ mnj [___]

    11,5
    11,5
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnj
    verb_4-inf
    de landen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

13,1

13,1 [jn] [ḏw] ⸢ḫbꜣ⸣ jꜣ.t =f

    13,1
    13,1
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏw]
    verb_3-inf
    de böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Es ist der Böse,] der seinen Tell zerhackt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

14,12 Abschrift hört beim letzten Vers im 2. Wort auf

14,12 Abschrift hört beim letzten Vers im 2. Wort auf jn s〈m.w〉 〈mkk〉 〈ḥr.j-tꜣ〉

    14,12
    14,12
     
     
     
     
    Abschrift hört beim letzten Vers im 2. Wort auf
    Abschrift hört beim letzten Vers im 2. Wort auf
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    s〈m.w〉
    substantive
    de Geachteter
    (unspecified)
    N:sg
    〈mkk〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    〈ḥr.j-tꜣ〉
    substantive_masc
    de Hinterbliebener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der 〈sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.〉

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn Rꜥ [rḏi̯] [s]w m nswt ḏs =f sw{ꜣ}ḏ {n} n =f nḫt r wn-mꜣꜥ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es war Re persönlich, der ihn als König [eingesetzt hat], der ihm wahrhaftig Macht/Sieg zugewiesen hat.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn hꜣj =s Nnj ḏd n =s qrs sw 3 jwꜥ sw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nnj
    person_name
    de Neni
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    3
     
     
     
     
    jwꜥ
    verb_3-lit
    de beerben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Es war ihr Ehemann, der zu ihr sagte: Bestatte ihn und beerbe ihn.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn 1 oder 2Q B, x+9 kurzer, letzter Satz des Textes zerstört

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    B, x+9
     
     
     
     
    kurzer, letzter Satz des Textes zerstört
     
     
     
     

de Es ist [..., der ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)