EN | DE | ع

Sätze von Text 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

Teilen
  (111)
14,11

14,11 [ꜣḫ] [n] [jrr] [r] [jrr.w] [n] =[f]

de
[Das ist nützlicher für den, der (es) tut, als für den, für den (es) getan wird.]
  (112)

[jn] [sm.w] [mkk] [ḥr.j-tꜣ]

de
[Es ist der sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.]
 (111)
    14,11
    14,11
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jrr]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [jrr.w]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Das ist nützlicher für den, der (es) tut, als für den, für den (es) getan wird.]
 (112)
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    [sm.w]
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg

    [mkk]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [ḥr.j-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    auf Erden Lebender; Hinterbliebener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es ist der sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Sätze von Text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)