en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 231 - 240 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 bš n (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w ⸮N(.j)-ꜣbb-j? 2 rn+ =f +nfr Sn.w

    1
     
     
     
     
    bš
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w
    title
    de Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮N(.j)-ꜣbb-j?
    person_name
    de Ni-Abebi
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    rn+
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    Sn.w
    person_name
    de Senu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Malz des Schreibervorstehers Ni-Abebi (?), mit seinem "schönen" Namen Senu

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ.t].PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y(-n)-mw.t=f

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y(-n)-mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

de [Er möge wandeln auf den] schönen [Weg]en, auf denen die Würdigen wandeln, der Geliebte seines Vaters und Gelobte seiner Mutter.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t(PL) ḫpp!.t jmꜣḫw ḥr =sn 3 [ḥꜣ.tj-ꜥ] smr-wꜥw.tj 4 [ḥrj-sštꜣ] [M]rr=j

    2
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t(PL)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥrj-sštꜣ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [M]rr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, [der Fürst,] Einzige Freund [und Geheimrat] Mereri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A-1 smꜥ(r) ḥbs A-2 n pꜣq.t nfr.t

    A-1
     
     
     
     
    smꜥ(r)
    verb
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    A-2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ-tꜣ =f r jmn.t nfr.t 4 ḫnt.j-š-Ḏd-s.PL.t-Ttj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj smr-wꜥ.tj jm(.j)-jb-n-nswt ḫnt.j-jdb.wj=f ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t {{Sꜥnḫ-wj-Ptḥ}}

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de landen, sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Ḏd-s.PL.t-Ttj
    title
    de "Chentiesch an der Teti-Pyramide"
    (unedited)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj
    title
    de "Aufseher der Priester am Meret-Heiligtum des Teti"
    (unedited)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL
    jm(.j)-jb-n-nswt
    title
    de Liebling des Königs
    (unedited)
    TITL
    ḫnt.j-jdb.wj=f
    title
    de der an der Spitze seiner beiden Ufer ist
    (unedited)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL
    {{Sꜥnḫ-wj-Ptḥ}}
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge anlanden im schönen Westen, (nämlich) der Pächter an der Teti-Pyramide, der Vorsteher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, der Einzige Freund, der Liebling des Königs, der Vorderste seiner beiden Ufer, der Geheimrat aller Befehle, {{Seanchuiptah}}.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2023)

Szenentitel Textbeginn unbekannter Länge zerstört ḥꜣ.t jḫ.t nb(.t) nfr.t n kꜣ Mrr=j

    Szenentitel
     
     
     
     
    Textbeginn unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de [Das Bringen (o.ä.) ...] des Besten und jeder schönen Sache für den Ka des Mereri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N-Panel,Speisetischszene,Beischrift3 Beginn zerstört (j)ḫ.t nb(.t) nfr[.t] rꜥw-nb n J⸢ꜣ⸣zn

    N-Panel,Speisetischszene,Beischrift3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    J⸢ꜣ⸣zn
    person_name
    de Jasen
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [ ] täglich alle guten Sachen für Jasen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K2 jn.n =j jn.w nb.w nfr jnn.w jm ..._...

    K2
     
     
     
     
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    jnn.w
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ..._...
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich brachte alle schönen Gaben, die von dort gebracht werden... .

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T376 jw ⸢ḫꜣ(w.)t⸣ mj ḥꜣb nfr m hrw pn n kꜣ n(.j) ⸢Mḥw⸣ jmꜣḫ.w

    T376
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫꜣ(w.)t⸣
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die Opferplatte ist wie ein vollkommenes Fest an diesem Tag für den Ka des versorgten Mehu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t(PL) n.t(PL) jmn.t

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t(PL)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t(PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er möge gehen auf den schönen Wegen des Totenreichs.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)