EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852470
Suchergebnis: 231–232 von 232 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nfr tw=k nꜣ(-n) nṯr.PL mj.tt nꜣ(-n) r(m)ṯ.PL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut behandeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Mögen die Götter wie die Menschen dich gut behandeln!
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw qꜥḥ =f n pꜣ [q]⸢ꜥ⸣[ḥ] n(.j) [nꜣ-n] [ḏdf.t].PL m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) x+7,19 [Rꜥw-(J)tm(.w)]

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [q]⸢ꜥ⸣[ḥ]
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḏdf.t].PL
    gods_name
    de
    Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+7,19
     
     
     
     
    [Rꜥw-(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Seine Schulter ist die [Schulter der Schlangen] am Bug der Barke [des Re-Atum].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)