en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 2441 - 2450 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḏ(d)]-mdw ⸢j⸣ Sꜥr.t-n-nb=s sbḫ.t {nw}2〈.nw〉(.t) n(.t) 2 Wrḏ.w-[jb] [ꜥḥꜥ.tj] [r] [srs] [nb] ⸢=t⸣

    [ḏ(d)]-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sꜥr.t-n-nb=s
    gods_name
    de Die zu ihrem Herrn aufsteigen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    {nw}2〈.nw〉(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    Wrḏ.w-[jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ.tj]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [srs]
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Worte zu sprechen: Oh], Die,-die-zu-ihrem-Herrn-aufsteigen-läßt, zweites Tor Dessen-mit-müdem-[Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 21.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥrq.n =j wꜥb.t n nb =j Kol. 9 Ḥp-Wsjr jw nn bꜣ.w nb(.w) jm =j

    ꜥrq.n
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol. 9
     
     
     
     
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    Partcl.stpr.suffx.unspec.
    PTCL
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Verstorbene?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für meinen Herrn Apis-Osiris vollendete ich die Balsamierungsstätte, während keine Ba-Seelen (Verstorbene?) bei mir waren.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 20.12.2017, letzte Änderung: 24.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn-wn mj.tjt n ḥz.y Kol. 10 n(.j) nb =(j) Ḥp-Wsjr

    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tjt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol. 10
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Niemals geschah Gleiches für einen Günstling (meines) Herrn Apis-Osiris.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 20.12.2017, letzte Änderung: 24.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ski̯ nn jw =f n šꜥd n(.j) Kol. 12 nb =j Ḥp-Wsjr ḫb(ꜣ) =f rn =f ḥr tp-tꜣ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kol. 12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern; abschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wer dieses (= Stele) vernichtet, er wird dem Messer meines Herrn Apis-Osiris anheim gegeben, der seinen Namen zu Lebzeiten zerstört.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 20.12.2017, letzte Änderung: 24.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(4. Figur v. r.) ursprgl. hockender Mann mit Schreibutensilien

(4. Figur v. r.) ursprgl. hockender Mann mit Schreibutensilien zẖꜣ.w (j)m(.j)-rʾ-pr jrr {j}w〈ḏ〉(.t) nb =f

    (4. Figur v. r.) ursprgl. hockender Mann mit Schreibutensilien
    (4. Figur v. r.) ursprgl. hockender Mann mit Schreibutensilien
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de ausführen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    {j}w〈ḏ〉(.t)
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schreiber, Gutsverwalter, der den 〈Befehl〉 seines Herrn ausführt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jnk⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢jt-mḥ⸣ ⸢nfr⸣ ⸢bd⸣.[t] ⸢mḥ⸣ nb šꜣꜥ.w w⸢bn⸣ ⸢_⸣ ⸢nb⸣ zerstört

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jt-mḥ⸣
    substantive
    de unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢bd⸣.[t]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mḥ⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Speicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    w⸢bn⸣
    verb_3-lit
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin groß/reich an unterägyptischer Gerste, schön an unterägyptischem Emmer, ein Herr von Speichern, glänzend an [...], ein Herr(?) von [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2022)

ḏ(d) mdw jn Wsjr Ḫnt.j-jmn.tt nṯr ꜥꜣ nb Ꜣbḏ.w

    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Osiris Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.02.2022, letzte Änderung: 25.02.2022)

sḏm mdwj m p.t pri̯.n =j m ꜣḫ.t ḥpj [⸮=j?] ⸢⸮m?⸣ nb ḥ(j)p.t

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mdwj
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥpj
    verb_3-lit
    de laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(j)p.t
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Hört das Wort am/im Himmel (?); aus dem Horizont bin ich gekommen; [ich (?)] laufe [zusammen] ⸢mit(?)⸣ dem Herrn des Laufens (= Re?).

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[ntf] [jr] [=t] [Ḥr.w] x+3,4 ⸢zꜣ⸣-Wsjr nb zꜣ sḫpr ꜣḫ.t.PL =f ⸢mn⸣[ḫ.PL] [wḏꜣ] [ꜥꜣ] mk(w).t

    [ntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,4
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mn⸣[ḫ.PL]
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Er ist definitiv Horus], ⸢Sohn⸣ des Osiris, Herr des Schutzes, der seine ⸢vortreff⸣[lichen] Wohltaten entstehen lässt, [der Heile, der Große] an Schutz.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[Ptḥ] jr =t m ((nb)) wp.t =f nn qbḥ n =t jm =f

    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ((nb))
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühlen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dann) wird [Ptah] gegen dich sein, als Herr seines Scheitels, ohne dass es für dich Labsal (lit. Erfrı͗schung) an ihm geben wird.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)