en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25120
Suchergebnis: 241 - 250 von 427 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jṯrw.t twy-nn rd ẖr gs n Wsjr m rḏw.w.PL pri̯ m jm.j.PL dwꜣ{w}.t =sn smꜣm mtw.t dšr

    jṯrw.t
    substantive
    de [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N
    twy-nn
    pronoun
    de diese da
    (unspecified)
    PRON
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ{w}.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dšr
    gods_name
    de Roter
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de „Das jṯrwt-Kraut ist dieses (Heilmittel?) hier, das an der Seite des Osiris gedeiht durch Ausflüsse, die herausgekommen sind aus denen, die sich in ihrer Unterwelt befinden, (und) das das Gift des ‚Roten‘ tötet.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jm.j bꜣ =f jr tm =k pri̯ ḥr x+11,1 fast die komplette Zeile, ca 23Q ist zerstört ⸢=f⸣

    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    x+11,1
     
     
     
     
    fast die komplette Zeile, ca 23Q ist zerstört
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Du, der in seinem Loch ist: Wenn du nicht hervorkommst auf [… … … … … … … ] ⸢sein⸣ […].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jm.j dndn ⸮{=s}? x+11,14 ca. 2Q ⸢jn⸣k wḥꜥ.t

    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dndn
    substantive
    de wüten
    (unspecified)
    N
    ⸮{=s}?
     
     
    (unedited)
    —
    x+11,14
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Du,) der in Wut ist […]: Ich bin der Skorpion!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jm.j.w [jmn.tt] m zꜣ-[tꜣ] 8 [jri̯.y.PL] [sḫpi̯] [m] [ḥtp] [m] [jmn.tt]

    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-[tꜣ]
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    [jri̯.y.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [sḫpi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [jmn.tt]
     
     
    (unedited)
    —

de Die, die im [Westen] sind, sind in Schutz-der-[Erde], [diejenigen, die das Voranbringen/Geleiten in Frieden in den Westen schaffen.]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

[j]p =k wḏꜣ.tj n ⸢jm.j.w⸣ ꜣḫ.t

    [j]p
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j.w⸣
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Mögest Du zählen/prüfen, indem Du heil bist, für die, die im Horizont sind.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

8.5 [smꜣꜥ.n] [n] [=k] [jm.j.w] [kꜣ]r.j

    8.5
     
     
     
     
    [smꜣꜥ.n]
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm.j.w]
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kꜣ]r.j
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Es haben Dich die, die in den] Schreinen [sind, für richtig befunden,]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

šzp.n =k hn(.w) ḥr =s jn jm.j〈.PL〉 wj{w}〈ꜣ〉 ꜥꜣ

    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wj{w}〈ꜣ〉
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (und) Du hast deswegen Akklamation empfangen seitens derer, die in der großen Barke sind

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

hn.w 5 n =k j.n jm.j.w nwḥ.PL =k

    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jm.j.w
    substantive_masc
    de der ist in
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nwḥ.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Jubel sei Dir, sagen (oder: durch) die, die an Deinem Zugseil sind.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tj sw m qrqr.t.PL n ẖnn sꜣu̯ sw nw.yt šsp x+15,9 s(w) mḥ.y.PL ḏd =tw n =f jm(.j) n wḏꜥ.yt

    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sg
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qrqr.t.PL
    substantive_fem
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnn
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de etw. bewahren, mit sich nehmen (vom Fluß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nw.yt
    substantive_fem
    de Fluß, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen, etw. aufnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+15,9
     
     
     
     
    s(w)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mḥ.y.PL
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de meinen, etw. für etw, halten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es (das Sperma) war aber (wie) Kügelchen von Staub(?), der Fluß nahm es mit sich (und) die Flutbewohner (die Fische) nahmen es auf, (denn) sie meinten es sei der Inhalt einer Muschel.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)

Hymnus

Hymnus [j:nḏ] [ḥr] [=k] ⸢Ḫpr(.j)⸣ {p}〈ḫ〉pr wꜥi̯.w 〈jri̯〉 p.t qmꜣ jm.j tꜣ šꜣꜥ{ꜣ} (n)ḥḥ =j nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Ḫpr(.j)⸣
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    {p}〈ḫ〉pr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ{ꜣ}
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de [Gegrüßet seiest Du], Chepre, der allein entstand, der den Himmel 〈machte〉, der das, was in der Erde ist, erschuf, der meine (?) Ewigkeit angefangen hat, für ewig und immer.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)