en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450325
Suchergebnis: 241 - 250 von 340 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Chnum Esna 2, Nr. 29.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Sḫ.t bꜣ Esna 2, Nr. 29.9 šps ḥr.j-jb Jwn.yt nb nṯr.PL rmṯ

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 29.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫ.t
    place_name
    de Feld
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 29.9
     
     
     
     
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn des "Feldes", dem edlen Widder, der inmitten von Esna ist, dem Herrn von Göttern und Menschen,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 157 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb Jp.t-s.t.PL ḥqꜣ ḫꜥ.PL n 1Q

    Opet 157
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le grand dieu, qui réside à Ipet-Sout, le souverain des apparitions [...].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 144 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr Sšꜣ.t wr.t nb(.t) zẖꜣ sjp(.t) rꜣ.PL-pr.PL Rꜥ.t-tꜣ.DU šps.t ḥr(.jt)-jb Mꜣdw

    Opet 144
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp(.t)
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    (unspecified)
    V
    rꜣ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣdw
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, Seshat la grande, maîtresse de l'écriture, qui examine les temples, Rât-taouy, la noble, qui réside à Medamoud.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 42 [mri̯] Wsjr ḥr(.j)-jb reste détruit

    Opet 42
     
     
     
     
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    reste détruit
     
     
     
     

fr (Le dieu parfait ....), [aimé d']Osiris qui réside à [.. ... ....].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Chnum Esna 2, Nr. 8.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Sḫ.t Šw ṯmꜣ[-ꜥ] Esna 2, Nr. 8.9 ḥr.j-jb Jwn.yt

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 8.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫ.t
    place_name
    de Feld
    (unspecified)
    TOPN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ[-ꜥ]
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 8.9
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn des "Feldes", Schu, dem mit starkem [Arm], der inmitten von Esna ist,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

DEM195,8 [ḏd-mdw] [jn] [ṯ]nn.t ḥr.j.(t)-jb DEM195,9 jwnw-šmꜥw

    DEM195,8
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]nn.t
    gods_name
    de Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    DEM195,9
     
     
     
     
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN

fr [Récitation par Tje]nenet, celle qui réside à Héliopolis du sud.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2023)

DEM190,4 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t DEM190,5 ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t DEM190,6 jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.(PL)

    DEM190,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM190,5
     
     
     
     
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    DEM190,6
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Hathor, maîtresse de l'Occident, qui réside à Djeme, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse des tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)

DEM198,7 ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr.j.(t)-jb mꜣdw šps.t DEM198,8 wsr.t ḥnw.t nṯr.PL nb.PL

    DEM198,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣdw
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM198,8
     
     
     
     
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Rat-taouy, celle qui réside à Médamoud, la vénérable, la puissante, maîtresse de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)

DEM198,4 ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb wꜣs.t kꜣ ḥr.j-jb DEM198,5 mꜣdw nswt nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb p.t

    DEM198,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw-rꜥ
    gods_name
    de Month-Ra
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    DEM198,5
     
     
     
     
    mꜣdw
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Montou-Rê, seigneur de Thèbes, le taureau qui réside à Médamoud, le roi des dieux, le grand dieu, seigneur du ciel.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)

DEM194,7 ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr.j.(t)-jb ḏrtj DEM194,8 šps.t wsr.t ḥr.j.(t)-tp tꜣ.DU

    DEM194,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏrtj
    place_name
    de Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM194,8
     
     
     
     
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Rat-taouy, celle qui réside à Tôd, la vénérable, la puissante, la souveraine des deux pays.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)