en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d297
Suchergebnis: 241 - 250 von 284 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

b 1 ı͗ r rn =s snsn ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t

    b 1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de O möge ihr Name auf der Erde atmen bis in Ewigkeit!

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ wꜣꜣ〈b〉.k m Ḥr

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣꜣ〈b〉.k
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, ich bin als Horus gereinigt,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ı͗⸣ x+II.16 ḏr =k mr =k nṯr

    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    x+II.16
     
     
     
     
    ḏr
    verb
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Begierde, Verlangen, Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Oh, mögest du (nach) deinem göttlichen Belieben zurückweisen!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ı͗⸣ ⸢nꜣ⸣ [ı͗rj.w-ꜥꜣ] ⸢n.w⸣ [rp]ꜥj.w Spruch 17.2 ⸢ı͗jpn⸣ ⸢šnꜥ⸣ ⸢=tn⸣ x+II.21 Lücke n.w tꜣ ⸢r-ḥr⸣ ⸢=j⸣

    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗rj.w-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n.w⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [rp]ꜥj.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 17.2
     
     
     
     
    ⸢ı͗jpn⸣
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢šnꜥ⸣
    verb
    de abweisen, abhalten
    (unspecified)
    V
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+II.21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.w
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, ihr [Türhüter] dieser [Tem]pel, ihr sollt ... an Übel von mir zurückdrängen,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+III.23 Spruch 22.2 ı͗ Sbk-⸢nb⸣-Paj ⸢ḥnꜥ⸣ psḏ.t =f ı͗.ı͗r sḏm nfr b[___]

    x+III.23
     
     
     
     
    Spruch 22.2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk-⸢nb⸣-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    b[___]
     
     
    (unedited)
    —

de O Soknopaios mit seiner Neunheit, die hören und vollkommen an ... sind.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗ ı͗r-Ḥr wtj.t

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗r-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtj.t
    adjective
    de heil, unversehrt
    (unspecified)
    ADJ

de O unversehrtes Horusauge,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗ [ı͗r-Ḥr] Lücke [m] [ḥt]p.w

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥt]p.w
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden, Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg

de o [...] [Horusauge] in Frieden,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

(ı͗) 〈s〉šj {=f} 〈=j〉 ꜥꜣ-ꜣꜥjn.w.t {=f} 〈=j〉 ı͗[m]

    (ı͗)
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    〈s〉šj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ-ꜣꜥjn.w.t
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗[m]
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV

de (Oh), {er} 〈ich〉 öffne{t} {seine} 〈meine〉 Krallen da[zu.]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+IV.21 Spruch 28.2 ı͗ pꜣj=n-pꜣj=n n =k 〈n〉 rn 〈=k〉 pnk Lücke

    x+IV.21
     
     
     
     
    Spruch 28.2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣj=n-pꜣj=n
    gods_name
    de Penpen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pnk
    verb
    de [part. coni.] (Aus)schöpfer
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de O, schreibe Dir die Speisen zu 〈in deinem〉 Namen eines Schöpfenden (?) [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

VIII,20-21 nꜣ-ꜥꜣ VIII,21 nꜣ ⸢md(.t.w)⸣ ı͗ Spd wr ı͗ꜣbṱ

    VIII,20-21
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    VIII,21
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t.w)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unedited)
    DIVN
    wr
    adjective
    de Großer (als Herrscherbezeichnung)
    (unedited)
    ADJ
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)

de "Groß sind die Dinge, o Sopdu, Großer des Ostens!",

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)