en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 2541 - 2550 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t jb n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich (zurück)zugeben; er sagt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jr.j.w-ꜥꜣ.PL zp-2 zꜣw.PL sbꜣ.PL =sn {n}〈s〉ẖb.ypl 569 bꜣ.PL ꜥm.y šw.t.PL n m(w)t.PL ꜥpi̯.yw ḥr =sn sjp =sn {s}〈n〉 ḥtm.y.PL 570 ḏḏ!.yw mꜣꜥ.tj.w n ꜣḫ mnḫ ꜥꜣ ḏsr.w m s.t 571 jwgr.t bꜣ.y mj-nt Rꜥ.w ḥkn.y mj-nt Wsjr

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.j.w-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {n}〈s〉ẖb.ypl
    verb_3-lit
    de verschlingen, einschlürfen
    (unspecified)
    V
    569
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpi̯.yw
    verb_3-inf
    de durchschreiten, vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {s}〈n〉
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm.y.PL
    gods_name
    de [Wesen der Unterwelt]
    (unspecified)
    DIVN
    570
     
     
     
     
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.tj.w
    substantive
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    571
     
     
     
     
    jwgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.y
    substantive_masc
    de Nisbe: ba-haft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn.y
    verb_3-lit
    de jmdn. preisen
    (unspecified)
    V
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Türhüter, o Türhüter, die ihre Tore bewachen, die die Bas einsaugen, die die Schatten der Toten verschlingen, die an ihnen vorbeikommen, wenn sie den Vernichtern überantwortet sind, gebt die Gerechtfertigten zu trefflicher "Verklärung" von großer Abschirmung am Sitz des Jenseits, (dem) der so Ba-haft ist wie Re und so gepriesen ist wie Osiris!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t sḫꜣ.w n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Gedächtnis
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Spruch, um das Gedächtnis des NN, gerechtfertigt, ihm in der Nekropole (zurück)zugeben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j rn =j m pr-wr

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich habe meinen Namen in das Per-Wer gelegt;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Der König

Der König b1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj b2 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 b3 ḏi̯ ꜥnḫ

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    b1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    b2
     
     
     
     
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    b3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, beschenkt mit Leben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a3 rḏi̯.t šꜥ(w).t

    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a3
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geben von Opferbrot/-kuchen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 14.05.2019, letzte Änderung: 16.10.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! (=j) wj ḥr wnm.j =j

    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite, die Rechte
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ich wende mich auf meine Rechte;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.tw n =j ꜣw.t-ꜥ m-bꜣḥ =ṯn

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣw.t-ꜥ
    substantive
    de Opfergabe
    (unedited)
    N
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Opfergaben sind mir in eurer Gegenwart gegeben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ ḏḏ! =ṯn ḏfꜣ.w r fnḏ =f

    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne jenen großen Gott, an dessen Nase ihre Nahrung gebt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n n =j jti̯ =j Jtm.w jt btj 10 [j]m n rḫ ṯnw jri̯ n =j jm n ḥ(ꜣ)b.PL =j jn zꜣ =j n ḏ.t =j

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f
    10
     
     
     
     
    [j]m
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Vater Atum hat mir dort unzählbar (viel) Gerste und Emmer gegeben, für mich dort bereitet für meine Feste von meinem leiblichen Sohn.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)