EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46060
Suchergebnis: 251–260 von 901 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

über acht(!) heiligen Ölen 23a waagerechte Zeile wn mrḥ.t ḫft-ḥr-n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w Ṯṯj 23b jedes Wort über einem Ölkrug und einem Ölkrugträger, insgesamt 8 sṯj-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.(w)t ḥꜣt.t ꜥš ṯḥn.w.PL

    über acht(!) heiligen Ölen
     
     
     
     
    23a
     
     
     
     
    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    23b
     
     
     
     
    jedes Wort über einem Ölkrug und einem Ölkrugträger, insgesamt 8
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Opening of the mrḥ.t-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rechts vom Opfertisch: senkrechte Textkolumne D wn mrḥ.t.PL ḫft-ḥr-n kꜣ n(j) jmꜣḫ.w Rḏi̯-H̱nm.w

    rechts vom Opfertisch: senkrechte Textkolumne
     
     
     
     
    D
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf
    V\inf
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏi̯-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Opening the unguents in front of the ka of the dignified Rediukhnum.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn n =f z(mj).t r(m)n =s

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z(mj).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge ihm das Totenreich seinen Arm öffnen.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn n =f jmn.t sbꜣ =s

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge ihm der Westen sein Tor öffnen.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Spruch 8

Spruch 8 vso 2 wn jr.t.j =j jn Wr((.j))

    Spruch 8
    Spruch 8
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Wr((.j))
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn 〈jr.t.j〉 〈=j〉 jn Wn.t

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈jr.t.j〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Wn.t
    gods_name
    de
    Öffnerin
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wn jr.t.DU 〈Ḥw.t-Ḥr.w〉 〈m〉 pr vso 3 rpy.t

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    〈Ḥw.t-Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 3
     
     
     
     
    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

wn jr.t.DU 〈Ḥw.t-Ḥr.w〉 〈m〉 pr vso 3 rpy.t

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    〈Ḥw.t-Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 3
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn jr.t.j Ḥw.t-ḥr m ⸮〈pr-〉?nbw

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈pr-〉?nbw
    substantive_masc
    de
    Sanktuar des Goldes
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Die Augen der Hathor sind/werden im Gold〈haus〉(?) geöffnet.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

m [wn] jnj u,5 jm =k

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jnj
    substantive_masc
    de
    [ein Seil (am Schiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    u,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Laß dich nicht gehen (?; wörtl.: [öffne] nicht die Schnüre in dir)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)