EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 184630
Suchergebnis: 261–270 von 760 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n 13 1Q sw ḏr.t =j

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

dm =j rt. 10,10 rn[.PL] [=⸮tn?] 12Q [⸮mn.t?] • m btꜣ.w.PL nb{t} jri̯.n [=f] [•] m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n =f • m qn nb rt. 10,11 jri̯.n ⸢=f⸣ [•] 12Q n nṯr • ḫbꜣ {{n}} =f {•} ⸢ḏd⸣d.PL nb (j)n rʾ =f • m jri̯.yt rt. 11,1 nb (j)n ḏr.t =f • m grg m mꜣꜥ.t ḥr-tp tꜣ • mj pꜣ Rest der Zeile verloren

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rt. 10,10
     
     
     
     
    rn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    [=⸮tn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    12Q
     
     
     
     
    [⸮mn.t?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de
    Gewalttat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rt. 10,11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    12Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {{n}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣d.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    rt. 11,1
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich spreche aus [eure] Namen [… … … …] von allen schlechten Taten, die er begangen hat, von jedem Eid, die er geschworen hat, von jeder Gewalttat, die ⸢er⸣ begangen hat [… … … …] des Gottes, damit er zerhacke alles Ge⸢sag⸣te von seinem Munde, von allem, was getan wurde von seiner Hand, in Lüge und Wahrheit auf Erden, wie der [… … … …].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

my-n r-ḥnꜥ =j Rto 8 ḏi̯.t =〈t〉n n =j {{ḏr.t}} Rto 9 ḏr.t •

    my-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 8
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{ḏr.t}}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 9
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
"Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto x+3 Lücke [m-jri̯] ḫꜣꜥ ḏr.t =k

    Rto x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Laß deine Hand [nicht] (untätig) liegen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫsf m ḫti̯(.t) r mꜣꜣ m (j)ḫ.t =k jni̯ =tw n =k gꜣy ḥr wḥꜣ.t ꜥnt.w m 〈P〉wn.t 10,5 m ḏr.t šps.t

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯(.t)
    verb
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣy
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    〈P〉wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    10,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Weiche im Rückzug (?), um zu sehen nach deinen Dingen, denn man hat dir Zyperngras aus der Oase und Myrrhen aus 〈P〉unt geholt, aus der Hand der (göttlichen) Edeldame.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bjn ca. 5 bis 6Q ⸮wḏꜣ? rt. x+2 zerstört m-dj j:ḏd n =j Rꜥw rn =f • jw ꜣs.t ḥmsi̯[.tj] rt. x+3 [jw] [Nb.t-ḥw.t] ꜥḥꜥ.tj • jw ḏi̯ =j ḏr.t 〈=j〉 • jw ḏi̯ nṯr ḏr.t =f • jw ḥtp-nṯr rt. x+4 [m] [nḏs] [mj] ⸢hꜣ⸣nj • zb.w.PL ḥr zꜣy.PL • ⸮ḏi̯.w? 1Q rt. x+5 zerstört

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unclear)
    V(unclear)
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-dj
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯[.tj]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    rt. x+3
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. x+4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nḏs]
    verb_3-lit
    de
    klein sein
    Inf
    V\inf
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣ⸣nj
    verb_2-gem
    de
    sich biegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.w?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1Q
     
     
     
     
    rt. x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schlecht ist [… …] heil [… …] als mir Re seinen (= des Giftstoffes) Namen nannte, während Isis dasaß, [und während Nephthys] dastand, indem ich die Hand darreichte, indem der Gott seine Hand darreichte, indem das Gottesopfer [klein war, wie wenn] die Bretter und Balken sich biegen, (wie wenn?) geben (?) [… …]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏr.t =w hꜣn n d(ꜣ)b 9 n.t wꜣḏ{mw} nfr.w Pr-Ḥw.t-Ḥr.w mꜥ mḥ.w{mw} 10 n Pꜣ-ḥw~jrʾ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    beugen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣḏ{mw}
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus der Hathor (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜥ
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w{mw}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-ḥw~jrʾ
    place_name
    de
    Kanal (ein Gewässername)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihre Hand biegt sich durch mit dby.t-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem Pꜣ-ḥr-Gewässer.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 20.2

KÄT 20.2 pri̯ ḥr ḏr.t.ṱ =f sꜥꜣ ḏbꜥ.PL =f

    KÄT 20.2
    KÄT 20.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 52.2

KÄT 52.2 yꜥi̯.w =kwj 4.1 ⸢ḥr⸣ =k ḏr.t =k šzp =k ḥtp.wt

    KÄT 52.2
    KÄT 52.2
     
     
     
     
    yꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4.1
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.wt
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du dein Gesicht und deine Hände (wörtl.: Hand) waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj-n r-ḥnꜥ =j ḏi̯ =tn n =j ḏr.t

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
"Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)