en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 261 - 270 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8 wn.t ḏd pw jn r(m)ṯ swꜣ.y ḥr =sn

    8
     
     
     
     
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ.y
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihnen
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Vorbeigehend an ihnen war dieses Sagen seitens der Menschen:

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

mꜣꜣ spḥ ꜥwt ḫꜣst jn nww

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit Lasso fangen und fesseln
    Inf
    V\inf
    ꜥwt
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣst
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nww
    substantive_masc
    de [Titel]; Jäger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Betrachten des Fangens von Kleinvieh der Wüste durch Jäger.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T325 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

    T325
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1a ḏ(d) mdw jn Nw.t ꜣḫ.t wr.t

    1a
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Nut, der Zaubermächtigen, der Großen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ jn Jnp.w tp.j-ḏw=f

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 gegeben seitens Anubis, der auf seinem Berge ist:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zerstörung [sšmi̯.t] =[f] [jn] kꜣ⸢.PL⸣ =f [ḥr] wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    [sšmi̯.t]
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... [er möge geleitet werden durch] seine Kas [auf] den heiligen Wegen ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

s[ḫ]p[t] s[t]pt jn ḥmw-kꜣ [n]w ḏt=s

    s[ḫ]p[t]
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    s[t]pt
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw-kꜣ
    title
    de [Titel]; Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n]w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt=s
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

de Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) durch die Totenpriester ihrer Stiftung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 mꜣꜣ Zerstörung [⸮ḥsi̯.t?] j[n] [⸮ḫnr?] 2 (n) smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-[ꜥꜣ-n-ꜣtf.t] 3 H̱tt.j

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮ḥsi̯.t?]
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    j[n]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫnr?]
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-[ꜥꜣ-n-ꜣtf.t]
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    H̱tt.j
    person_name
    de Cheteti
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten ... und das Singen seitens des Harems für den einzigen Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Cheteti.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)

3,10 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ.w jn ẖr.j-ḥꜣb

    3,10
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens der Vorlesepriester.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

über Opfergaben-Bringer [s]ḫ[pi̯.t] s[tp.t] Zerstörung ⸢jn⸣ ms.w =[f] Zerstörung [pr-]ḏ.t =f

    über Opfergaben-Bringer
     
     
     
     
    [s]ḫ[pi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    s[tp.t]
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    [pr-]ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Herbeibringen der ausgewählten Dinge ... seitens [seiner] Kinder ... seine Toten[stiftung].

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)