EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400330
Suchergebnis: 261–270 von 1067 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört [_]w ns.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m⸢ꜥ⸣[_] Verb ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m tp hrw 2130a dm zerstört [_]m[_] zerstört N/A/N 64 = 1013 m p.t wsr zerstört 2130b [_]⸢m⸣s Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m⸢ꜥ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Verb
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2130a
     
     
     
     
    dm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]m[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 64 = 1013
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    2130b
     
     
     
     
    [_]⸢m⸣s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Pepi Neferkares Platz [...] dieser Pepi Neferkare [...] zu Tagesbeginn [...] am Himmel, (mächtig sein) [...] Pepi Neferkare [...].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ⸮nb? [⸮sḫ?]m ḫrw 2131b jw.tj zerstört N/A/N 65 = 1014 rn.w =f zerstört [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_] zerstört 2132a [ḫ].t m ḥnk.tt zerstört

    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮sḫ?]m
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    2131b
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 65 = 1014
     
     
     
     
    rn.w
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    2132a
     
     
     
     
    [ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.tt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare ist ⸮der Herr? ⸢...⸣ Stimme, der nicht [...] seine Namen [...] Feuer bei der/den Bezopften [...]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫnti̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] Zeichenspuren 2133a [_]s r psḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ⸢hrw⸣

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    2133a
     
     
     
     
    [_]s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi [Neferkare] wird vorn [an ...] sein [...] bis Pepi Neferkare am Tag leuchtet.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[h]⸢ꜣ⸣i̯.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört [Ppy] N/A/N 67 = 1016 ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört wꜥb.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 2133b zerstört [s]jn m bꜣ =f j:nw [jr] [ṯpḥ.t] =[f]

    [h]⸢ꜣ⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/N 67 = 1016
     
     
     
     
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2133b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]jn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nw
    verb_3-inf
    de
    zurückkehren
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Pepi [Neferkare] ist ⸢hinabgestiegen⸣ [..., Pepi] Neferkare [...], Pepi [Neferkare] hat sich gereinigt [...],
der als sein Ba (davon)eilte, ist [zu seiner Höhle] zurückgekehrt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f jm =s

    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Pepi Neferkare [...], damit er an ihm/ihr vorbeigehen kann.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2134a šzp ꜥ n(.j) Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört N/A/N 68 = 1016+1 ⸢wpi̯⸣ zerstört

    2134a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 68 = 1016+1
     
     
     
     
    ⸢wpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    trennen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
de
Der Arm des Pepi Neferkare wird/ist ergriffen werden/worden [...] (trennen?) [...]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣ.t mḥ.t.t

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Pepi Neferkare [...] den nördlichen Weg.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 2135a zerstört pꜣ(w).t nṯr zerstört Ḫprr

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2135a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi [Neferkare ...] das pꜣw.t-Brot des Gottes(?)/der Götter(?) [...] Chepri.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥmsi̯.n Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört

    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare hat sich gesetzt [...]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Nḫḫ

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḫḫ
    epith_god
    de
    Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Langlebiger.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)