en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82260
Suchergebnis: 261 - 270 von 545 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd.tw rʾ pn ḥr jw-nsrsr x+2,9 twt Wsjr twt Ḫpr.j rpy.t ꜣs.t rpy.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    x+2,9
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde rezitiert über einer Feuerinsel, einem Bild des Osiris, einem Bild des Chepri, einem Bild der Isis, (und) einem Bild der Nepthys.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

j mw.t ={f}〈j〉 ꜣs.t sn.t Nb(.t)-ḥw.t{-ḥr.w}

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nb(.t)-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Oh meine Mutter Isis, oh (meine) Schwester Nephthys!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd.tw rʾ pn ḥr t[w](t) n(.j) Wsjr ⸮m? ⸮s?[__] ca. 2 Q mit Schriftresten [r]py.t N(j).t x+6,13 m ca. 3Q rpy.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    t[w](t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s?[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 2 Q mit Schriftresten
     
     
     
     
    [r]py.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    x+6,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Spruch werde rezitiert über [einem Bild] des Osiris mit (?)/aus (?) […], einem Bild der Neith, mit/aus […], (und) einem Bild der Hathor.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

nn 〈___〉 n =f mw.t =f ꜣs.t sn.t =f Nb.t-ḥw.t

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Seine Mutter Isis und seine Tante (lit. Schwester) Nephthys haben für ihn nicht 〈…〉.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

jstw Nb.t-ḥw.t x+9,2 ḥr sgꜣ[b] 5Q

    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sgꜣ[b]
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    5Q
     
     
     
     

de Nephthys nämlich schreit […].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

j kꜣp 5 bis 6Q mit Schriftresten Ḥr.w n mw.t =f x+12,1 ꜣs.t ⸢sn⸣.t =f ⸢Nb.t⸣-[ḥw.t] r mkj.ṱ =f jm =s[n] große Lücke mit Schriftresten mn [msi̯.n] [mn.t] r ⸢ḫft(.j)⸣ [pf.t(j)] mwt [mwt(.t)] unleserlich

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5 bis 6Q mit Schriftresten
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+12,1
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sn⸣.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Nb.t⸣-[ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mkj.ṱ
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    große Lücke mit Schriftresten
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft(.j)⸣
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf.t(j)]
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    unleserlich
     
     
     
     

de Oh, der räuchert [… …] Horus, für seine Mutter Isis (und) seine ⸢Tante (lit. Schwester) Neph⸣[thys] zu seinem Schutze durch sie [… …] NN, [den die NN geboren hat] gegen ⸢einen Feind⸣, [„Jenen“/eine Feindin], einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin, …].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite

bḥn bꜣ =k Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite x+8 [jn] [Nb.t-ḥw.t]

    bḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite
    Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Seele wurde [von Nephthys] erjagt.

Datierung: 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

nꜣ [___] 5 n tꜣy =⸢k⸣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ꜣs.t Nb(.t)-ḥw.t.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ḥw.t.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Die [---] deines Streitwagens: Isis und Nephthys (sind sie).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rückseite 24 n(n) sḫꜣ.tw =k jri̯.w ḏrj =k pgs ḥr rn =k ḥwi̯.n Rꜥ.w qs〈n.t〉.PL r =k sqꜣs.n tw Ꜣs.t snḥ.n tw Nb.t-ḥw.t

    Rückseite 24
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏrj
    substantive_masc
    de Hindernis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pgs
    verb_3-lit
    de speien
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qs〈n.t〉.PL
    substantive_fem
    de Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqꜣs.n
    verb_caus_3-lit
    de fesseln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    snḥ.n
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Du wirst nicht erinnert, nachdem deine Abwehr gemacht und auf deinen Namen gespuckt wurde, nachdem Re dich mit Unheil geschlagen hat, nachdem Isis dich gefesselt hat, nachdem Nephthys dich festgebunden hat!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk Jnp.w • 7,8 Spd.w zꜣ ⸮Nb.t-ḥw.t? •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    7,8
     
     
     
     
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Nb.t-ḥw.t?
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich bin Anubis, Sopdu, Sohn der Nephthys!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)