en | de

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
 (291)
    Spruch des Räucherns
     
     
     
     
 (292)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [__]tj
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf

de Spruch des […] (und) des (?) Räucherns:

 (293)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5 bis 6Q mit Schriftresten
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+12,1
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sn⸣.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Nb.t⸣-[ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mkj.ṱ
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    große Lücke mit Schriftresten
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft(.j)⸣
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf.t(j)]
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    unleserlich
     
     
     
     

de Oh, der räuchert [… …] Horus, für seine Mutter Isis (und) seine ⸢Tante (lit. Schwester) Neph⸣[thys] zu seinem Schutze durch sie [… …] NN, [den die NN geboren hat] gegen ⸢einen Feind⸣, [„Jenen“/eine Feindin], einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin, …].

 (294)
    x+12,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ.y
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    große Lücke mit Schriftresten
     
     
     
     

de Oh Ba-Macht (?) des Horus, oh Macht des Seth [… …].

 (295)
    Lücke
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+12,3
     
     
     
     
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥ{bt}pt
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    6Q mit Schriftresten teils rubriziert
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [__]⸢n⸣j
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    x+12,4
     
     
     
     
    ⸮spd?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] Räucherung [mit] „Stierpflanzen“ vor den sieben Töpferscheiben, die [… …] auf/über […] räuchern […] … (?), Fett einer Ziege.

 (296)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Beräuchere den Patienten damit!

 (297)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [nr.w]
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der [Schrecken] des Gottes wird nicht eintreten!

 (298)
    Spruch mit Selbstidentifikation des Heilers
     
     
     
     
 (299)
    Schriftreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (300)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Schriftreste
     
     
     
     
    x+12,5
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin [… …], der im/am Scheitel ist.

  (291)

Spruch des Räucherns

Spruch des Räucherns

With commentary
  (292)

rʾ n(.j) [__]tj ⸮n(.j)? kꜣp

de Spruch des […] (und) des (?) Räucherns:

  (293)

j kꜣp 5 bis 6Q mit Schriftresten Ḥr.w n mw.t =f x+12,1 ꜣs.t ⸢sn⸣.t =f ⸢Nb.t⸣-[ḥw.t] r mkj.ṱ =f jm =s[n] große Lücke mit Schriftresten mn [msi̯.n] [mn.t] r ⸢ḫft(.j)⸣ [pf.t(j)] mwt [mwt(.t)] unleserlich

de Oh, der räuchert [… …] Horus, für seine Mutter Isis (und) seine ⸢Tante (lit. Schwester) Neph⸣[thys] zu seinem Schutze durch sie [… …] NN, [den die NN geboren hat] gegen ⸢einen Feind⸣, [„Jenen“/eine Feindin], einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin, …].

  (294)

x+12,2 j bꜣ.y n(.j) Ḥr.w j sḫm Stẖ große Lücke mit Schriftresten

de Oh Ba-Macht (?) des Horus, oh Macht des Seth [… …].

  (295)

Lücke kꜣp [⸮m?] x+12,3 kꜣ.w ḫft pꜣ 7 nḥ{bt}pt n.t[j] 6Q mit Schriftresten teils rubriziert ḥr 2Q [__]⸢n⸣j kꜣp [___] 2Q x+12,4 ⸮spd? ꜥḏ ꜥnḫj

de [… …] Räucherung [mit] „Stierpflanzen“ vor den sieben Töpferscheiben, die [… …] auf/über […] räuchern […] … (?), Fett einer Ziege.

  (296)

kꜣp z ḥr =s

de Beräuchere den Patienten damit!

  (297)

nn ꜥq [nr.w] nṯr

de Der [Schrecken] des Gottes wird nicht eintreten!

  (298)

Spruch mit Selbstidentifikation des Heilers

Spruch mit Selbstidentifikation des Heilers

With commentary
  (299)

Schriftreste

de [... ...]

  (300)

jnk Schriftreste x+12,5 jm.j wp.t

de Ich bin [… …], der im/am Scheitel ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)