en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 2691 - 2700 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jyi̯.tj m [ḥtp] [ẖni̯.n] [=k] [bjꜣ] [=k] ⸮[swꜣ]š?.n 9.6 =k p.t Rꜥw m ḥtp

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖni̯.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [bjꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[swꜣ]š?.n
    verb
    de ehren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    9.6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Sei willkommen in [Frieden, nachdem Du Deinen Bia durchrudert hast,]
nachdem Du [...] den Himmel [hast], Re, in Frieden.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs m ḥtp(.w) pꜣw(.tj) jri̯ =f Rꜥw pri̯ 4 m sḫ.t Rw.tj qꜣi̯ m mḥn =f wbn m-ḫnt ꜣḫ.t jwi̯ n =f nṯr.PL m jꜣ.w nḏ ḥr =f 〈jn〉 jm(.j).PL 4 zḫn.t n.t ⸮p.t? ⸢ꜥꜣ⸣ wrr.t nb-⸢ḫꜥ.w⸣ qꜣi̯ 5 zp 2 m (j)ꜣḫ(.w) =f ḫdi̯ =f ḫnti̯ =f m ḥw(.t).PL n.t Nj.t dbn Km.t pẖr dšr.t jri̯{.t} sḫr.PL nḥḥ mẖr(.w) ḏ.t ḥ⸢w⸣n.w-nfr ḥr(.j)-jb jꜣ.t =f

    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥn
    substantive_masc
    de Umringler; Strinschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    4
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-⸢ḫꜥ.w⸣
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯{.t}
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖr(.w)
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ⸢w⸣n.w-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Erwache in Frieden, Urzeitlicher, indem er handelt (?), Re, der aus dem Gefilde des Ruti hervorkommt, der hoch ist in seiner Umringlerschlange, der an der Spitze des Horizonts aufgeht, zu dem die Götter mit Lobpreis kommen, der 〈von〉 denen, die an den vier Himmelsstützen sind, begrüßt wird, der mit großer wrr.t-Krone, Herr der Erscheinungen, Hoher - zweimal - in seinem Lichtglanz, der stromab und stromauf fährt in den Häusern der Neith, der Ägypten umrundet und die Wüste durchzieht, der die Pläne der nḥḥ-Ewigkeit und den Bedarf der ḏ.t-Ewigkeit macht, schöner Jüngling, der auf seiner Standarte (?)/ in seinem 〈rechten Auge〉 (?) ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs m ḥtp(.w) pꜣw(.tj) jri̯ =f Rꜥw pri̯ 4 m sḫ.t Rw.tj qꜣi̯ m mḥn =f wbn m-ḫnt ꜣḫ.t jwi̯ n =f nṯr.PL m jꜣ.w nḏ ḥr =f 〈jn〉 jm(.j).PL 4 zḫn.t n.t ⸮p.t? ⸢ꜥꜣ⸣ wrr.t nb-⸢ḫꜥ.w⸣ qꜣi̯ 5 zp 2 m (j)ꜣḫ(.w) =f ḫdi̯ =f ḫnti̯ =f m ḥw(.t).PL n.t Nj.t dbn Km.t pẖr dšr.t jri̯{.t} sḫr.PL nḥḥ mẖr(.w) ḏ.t ḥ⸢w⸣n.w-nfr ḥr(.j)-jb 〈wnm(.t)〉 =f

    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥn
    substantive_masc
    de Umringler; Strinschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    4
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-⸢ḫꜥ.w⸣
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯{.t}
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖr(.w)
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ⸢w⸣n.w-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈wnm(.t)〉
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Erwache in Frieden, Urzeitlicher, indem er handelt (?), Re, der aus dem Gefilde des Ruti hervorkommt, der hoch ist in seiner Umringlerschlange, der an der Spitze des Horizonts aufgeht, zu dem die Götter mit Lobpreis kommen, der 〈von〉 denen, die an den vier Himmelsstützen sind, begrüßt wird, der mit großer wrr.t-Krone, Herr der Erscheinungen, Hoher - zweimal - in seinem Lichtglanz, der stromab und stromauf fährt in den Häusern der Neith, der Ägypten umrundet und die Wüste durchzieht, der die Pläne der nḥḥ-Ewigkeit und den Bedarf der ḏ.t-Ewigkeit macht, schöner Jüngling, der auf seiner Standarte (?)/ in seinem 〈rechten Auge〉 (?) ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.n =j 18 ẖr.t ꜥꜣpp m šꜥ.t rꜥw-nb smꜣꜥ =k wj m 19 wbn =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen; zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe (18) das Apophisritual jeden Tag als Schlachtung vollzogen, damit du mich triumphieren läßt, (19) wenn du aufgehst.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.12.2017, letzte Änderung: 06.09.2022)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t sẖnk m ḥbs

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand) [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de werde fein zerrieben, zu einer homogenen Masse (verarbeitet) (und) durch Stoff gefiltert;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j wp jr.t =f jri̯ 4 cm km tp ꜥꜣ m ꜥ.wj.DU

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wp
    verb_3-inf
    de trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4 cm
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Mit Kommentar

de Oh, Öffner seines Auges (?), der handelt (?) [… … …] mit schwarzem Kopf, groß in/mit beiden Armen (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jr mtr 2,5 cm ⸮mtj? n.tj ḥr zẖꜣ ⸮m? ___ 3 cm n(.j) z(j) x+8,1 m ca.3,5 cm m šs-mꜣꜥ ḥḥ n(.j) zp

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de richtig sein; maßvoll sein
    (unspecified)
    V
    2,5 cm
     
     
     
     
    ⸮mtj?
    verb_3-lit
    de richtig sein; maßvoll sein
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Inf
    V\inf
    ⸮m?
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3 cm
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z(j)
    substantive_masc
    de [Wort]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ca.3,5 cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn (?) [… … …] richtig (?) einer, der gerade schreibt auf (?) [… … …] des Mannes (x+8,1) mit/in [… … …]; wirklich bewährt, millionenfach.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

1 ẖni̯ zp-2 m 2 ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fahre, fahre in Frieden!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)

ẖni̯ Rꜥw m 3 ḥtp(.w)

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fahre, Re, in Frieden!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend

über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend Z1 [jr.t] [wdn] [r]⸢ḏ.t⸣ stp(.t).PL ḥr K1 ꜥḫ.w smꜣꜥ ḫ.t nb nfr.t wꜥb.t K2 ḥnk{.t} rnp.(w)t qb jrp jrt(.t) n K3 Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḥḥ.PL m ḫ.t.PL ḥr K4 ḫꜣw.t.PL =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb K5 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ pr-nswt ḥr.j-sštꜣ K6 ḥꜣ(.tj)-ꜥ m-ḫnt ꜥḥ wꜥ mnḫ n ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr K7 rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w

    über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend
    über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    [jr.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [wdn]
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]⸢ḏ.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de ausgelöste Fleischstücke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    K1
     
     
     
     
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    K2
     
     
     
     
    ḥnk{.t}
    verb_3-lit
    de schenken
    Inf
    V\inf
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb
    verb_2-lit
    de Libation darbringen
    Inf
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    K3
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    K5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    K6
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K7
     
     
     
     
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Opfer machen, ausgelöste Fleischstücke (Rinderschenkel und Geflügel) auf die Feuerbecken geben, alle guten und reinen Dinge darbringen, Feldfrüchte spenden, Wein und Milch libieren für Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder: Millionen von Dingen auf seine Altäre im Verlauf eines jeden Tages durch den Iri-pat, Hati-a, Hüter des Geheimnisses des Königshauses, Hati-a an der Spitze des Palastes, einzigen Vortrefflichen der Gottesverehrerin, wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottgeliebten Anchhor.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2022)