EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 27521–27530 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn jw =k m Ḥꜣ.t-mḥ.yt m Pr-psḏ.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-psḏ.t
    artifact_name
    de
    Tempelbezirk der Götterneunheit (ON im 16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
de
Bist du in Hatmehit/Mendes (= 16. u.äg. Gau), im Haus-der-Neunheit?
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 288.13

ḥꜥꜥ sn.tj.DU D 10, 288.13 n mꜣꜣ =k


    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn.tj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    D 10, 288.13
    D 10, 288.13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann jubeln die beiden Schwestern (= Isis und Nephthys) bei deinem Anblick.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

[s]tj ⸢jd.t⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pẖr⸣ m jwn(n) =k 21 rnpi̯ kꜣ =k m bꜣ


    [s]tj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢jd.t⸣
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwn(n)
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    21
     
     
     
     

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Geruch des Gottesduftes durchzieht deine Wohnung, wobei dein Ka sich als Widder verjüngt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 288.14

jn jw =k m D 10, 288.14 Ṯꜣr.w m Ḫnt.j-jꜣb.tj


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 10, 288.14
    D 10, 288.14
     
     
     
     

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bist du in Sile (= 14. u.äg. Gau) in Chenti-iabtet ("Anfang-des-Ostens")?
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

Ḏbꜣ-Mḥ.w ẖr nfr.w =k


    Ḏbꜣ-Mḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Djeba von Unterägypten besitzt deine Vollkommenheit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 288.15

D 10, 288.15 22 zꜣ =k (ḥr) zꜣu̯ ꜥꜣ.DU n.w Bꜣq.t


    D 10, 288.15
    D 10, 288.15
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Dein Sohn schützt die Tore des glanzvollen Ägypten.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

jn jw =k m Zmꜣ-Bḥd.t s.t zmꜣ-tꜣ.DU


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Zmꜣ-Bḥd.t
    place_name
    de
    Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zmꜣ-tꜣ.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Bist du in Tell el-Balamun (= 17. u.äg. Gau), (in) der Stätte der Vereinigung der Beiden Länder?
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 289.2

ntk Wsjr 23 wsr.tj m tj.t =f sḫr.PL D 10, 289.2 n(.w) tꜣ ẖr s.t-rʾ =k


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    23
     
     
     
     

    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 10, 289.2
    D 10, 289.2
     
     
     
     

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Bevollmächtigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist Osiris, der mächtig ist in seinem Bildnis;
die Angelegenheiten des Landes sind deinen Entscheidungen unterstellt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

jn jw =k m Nṯr.jt Wsj-n-p.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Das Göttliche (Osirisheiligtum in Bubastis)
    (unspecified)
    PROPN

    Wsj-n-p.t
    place_name
    de
    Himmelsfenster
    (unspecified)
    TOPN
de
Bist du in Netjeret (= 18. u.äg. Gau), im Fenster-des-Himmels?
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 289.3

bꜣ.PL D 10, 289.3 24 nṯr.PL nṯr.t.PL ⸢ḥr⸣ šms kꜣ =k


    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    D 10, 289.3
    D 10, 289.3
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann folgen die Bas der Götter und Göttinnen deinem Ka.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)