en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160330
Suchergebnis: 271 - 280 von 401 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9b ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) snṯr qbḥ jrp mrḥ(.t) mnḫ.t n kꜣ n jmꜣḫ.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ(.t) Tny mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ

    9b
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de Teny
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (9b) Ein Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gibt, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos [...] ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, an Weihrauch, Libation, Wein, Salböl und Leinen für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tani, die Herrin von Würdigkeit, der Gerechtfertigten beim Großen Gott, dem Herrn des Westens.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 17.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb =f m snṯr qbḥ

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihn (= Piye) Reinigen mit Weihrauch und Wassergüssen.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 qbḥ ṯꜣ〈.DU〉 ⸮zꜣṯ?

    1
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ〈.DU〉
    substantive_masc
    de Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮zꜣṯ?
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Wasserspende, 〈zwei〉 Tropfen; Libation(?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 15.07.2015, letzte Änderung: 08.12.2021)

2.4 qbḥ(.w) {pꜣ}〈ṯꜣ.DU〉

    2.4
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pꜣ}〈ṯꜣ.DU〉
    substantive_masc
    de Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wasserspende, 〈zwei Tröpfchen〉 (?).

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 10.11.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über 2 Priestern, nach rechts gewandt, die den Trinkbecher des Grabherrn reinigen

über 2 Priestern, nach rechts gewandt, die den Trinkbecher des Grabherrn reinigen ḏ.t qbḥ.wt 〈zṯ〉 〈w〉t

    über 2 Priestern, nach rechts gewandt, die den Trinkbecher des Grabherrn reinigen
    über 2 Priestern, nach rechts gewandt, die den Trinkbecher des Grabherrn reinigen
     
     
     
     
    ḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ.wt
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈zṯ〉
    verb_3-lit
    de (Wasserspende) opfern
    Inf
    V\inf
    〈w〉t
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Eine Wasserspende geben, 〈Wasser ausgießen〉 (durch den) Balsamierer.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ḥt(p)-ḏi̯ zꜣ-Rꜥw n {t}〈ẖ〉.t =f mr(.y) =f P⸢sm⸣ṯk ꜥnḫ ḏ.t Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr qbḥ(.w) jrp jrṯ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr-wr.PL jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

    5
     
     
     
     
    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {t}〈ẖ〉.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P⸢sm⸣ṯk
    kings_name
    de Psammetich II.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-wr.PL
    title
    de Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Leiblicher-Sohn-des-Re-den-er-liebt-Psammetich-er-lebe-ewig-Opfer des Anubis, Herrn des Abgesonderten Landes: Wasserspende, Wein und Milch für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Größten der Großen, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin des Amun Padihorresnet, des Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT II 255a

CT II 255a 1 rʾ n pr(.t) m ḥꜣ(.yt) m ẖr(.t)-nṯr r š(z)p pr(.t)-ḫrw qbḥ(.w) snt(r)

    CT II 255a
    CT II 255a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    š(z)p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snt(r)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer, Wasserspende und Weihrauch zu empfangen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)

über einem Mann, der vor einer Opferplatte kniet, auf die ein hinter ihm stehender Mann Wasser gießt

über einem Mann, der vor einer Opferplatte kniet, auf die ein hinter ihm stehender Mann Wasser gießt w[_]⸢⸮t?⸣ ḏi̯(.t) q〈bḥ(.w)〉

    über einem Mann, der vor einer Opferplatte kniet, auf die ein hinter ihm stehender Mann Wasser gießt
    über einem Mann, der vor einer Opferplatte kniet, auf die ein hinter ihm stehender Mann Wasser gießt
     
     
     
     
    w[_]⸢⸮t?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    q〈bḥ(.w)〉
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...(?), 〈eine Wasserspende〉 geben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 21.03.2022, letzte Änderung: 21.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qbḥ jrp jrt(.t) n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-ꜥꜣ-n-nswt jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    adjective
    de Ka
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-n-nswt
    title
    de großer Freund des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wasserspende, Wein, Milch für den Ka des Iri-pat, Hati-a, des Großen Freundes des Königs, Obergutsverwalters der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2022)

vor libierendem Priester

vor libierendem Priester ḏi̯(.t) ⸮q?⸢b⸣ḥ(.w)

    vor libierendem Priester
    vor libierendem Priester
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸮q?⸢b⸣ḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Eine Wasserspende geben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.12.2016, letzte Änderung: 05.03.2022)