EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 216
Suchergebnis: 271–272 von 272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,22 mꜣꜣ =k Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.PL) m ḥb =f nfr ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 19

    x+3,22
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König
    (unspecified)
    N:sg
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat; Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst Amun-Re sehen, den König der Götter, bei seinem schönen Fest im II. (Monat) der Achet-Jahreszeit, Tag 19.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,7 jr ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ jri̯ ꜣbd 1 ꜣḫ.t 19 Ḥḏ-ḥtp m J Gb m ⸢ṯsm⸣

    x+5,7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de
    Windhund
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was das Fest anbetrifft, das (im) ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 19 begangen wird, Hedj-hotep ist "I" (Thot) (und) Geb ist (der) Windhund.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)