en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 271 - 280 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 šbb (ꜥ){j}tḫ (j)ḫ.t nb(.t) nfr[.t] mehrere Wörter zerstört N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    šbb
    verb_2-gem
    de zusammenmischen
    Inf
    V\inf
    (ꜥ){j}tḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mehrere Wörter zerstört
     
     
     
     
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Vermischen und Durchseihen jeder schönen Sache ... für Nikauisesi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mꜣꜣ skꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꜣzḫ 2 šdi̯.t jꜥꜣ ḥ(ꜣ)b.PL nb(.w) nfr.w 3 n.j.w jt šmꜥ(.j) n [kꜣ] [n] (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb 4 ḫrp-jbṯ[.tw] mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-N(ḫ)b ḫtm.tj-bj.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr 5 ḥw.tj-ꜥꜣ[.t] (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ.w-mꜣ⸣ꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj 6 ⸢ẖr.j⸣-[ḥ]⸢(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w⸣ Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de (Getreide) ernten
    (unspecified)
    V
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr.w
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3
     
     
     
     
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mdw-Ḥp
    title
    de Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Pj-nb
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫrp-jbṯ[.tw]
    title
    de Leiter der Vogelfänger
    (unspecified)
    TITL
    mnj.w-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-N(ḫ)b
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥw.tj-ꜥꜣ[.t]
    title
    de Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ.w-mꜣ⸣ꜥ
    title
    de Wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j⸣-[ḥ]⸢(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w⸣
    title
    de Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Abydos
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Betrachten des (Acker) Bestellens, des Flachs Erntens und Mähens, des Wegbringens (durch) den Esel und aller schönen Feste des schmalen (oberägyptischen) Korns für [den Ka des] Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Angehöriger des großen Hauses, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Djau.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

[ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ.t].PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w.(w) ḥr =sn mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y(-n)-mw.t=f

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.(w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y(-n)-mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

de [Er möge wandeln auf den] schönen [Weg]en, auf denen die Würdigen wandeln, der Geliebte seines Vaters und Gelobte seiner Mutter.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =f 2 m jz =f pn n(.j) jmn.t nfr.t jri̯.n =f rnp.t.PL ꜥꜣ ꜥḥꜥ(.w) jꜣwi̯.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) 4 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Er möge in diesem seinem Grab des schönen Westens bestattet werden, nachdem er Jahre groß an Lebenszeit verbracht hatte, indem er alt geworden ist, der Versorgte beim großen Gott, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

wnn jmꜣḫ nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw rn+ =f +ꜥꜣ Rmnw-kꜣ

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Priester des Menkaure
    (unspecified)
    TITL
    rn+
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Rmnw-kꜣ
    person_name
    de Remenuka
    (unspecified)
    PERSN

de Vollkommene Würde bei dem Großen Gott existiert dem Aufseher der Priester des Men-kau-Re, sein großer Name ist Remenuka.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

unteres Register sḫpi̯.t nḏ.t-ḥr rnp.t nb.t nfr.t jnn!.t m nʾ.tPL =f ḥw.tPL =f n(.j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w

    unteres Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unedited)
    N.f
    rnp.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jedes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nʾ.tPL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.tPL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN

de Das Bringen der aus seinen Dörfern und Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mittl. Register sḫpi̯.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jnn!.t n =f m [ḥtp-ḏj-]⸢nswt⸣ Rest der Zeile zerstört

    mittl. Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP
    [ḥtp-ḏj-]⸢nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unedited)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Das Bringen jeder schönen für ihn als Totenopfer gebrachten Sache [...].

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

oberes Register sḫpi̯.t ꜣpd.PL rnp(w).t nb(.t) nfr[.t] [jnn!.t] Rest der Zeile zerstört

    oberes Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnp(w).t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Das Herbeibringen der Vögel und jeder schönen Frischware, [die gebracht werden ...].

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḫꜣ (j)ḫ(.t) nb(.t) 2 nfr.t

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Tausend an jeder schönen Sache.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL 2 nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ 3 Sšm.w

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    PsP.2sgm_Aux.j.jri̯.t
    V\res-2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2
     
     
     
     
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Sšm.w
    person_name
    de Seschemu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten beim großen Gott wandeln, (nämlich) Seschemu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)