en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d590
Suchergebnis: 271 - 280 von 300 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r.ı͗nk längere Lücke n tꜣ srj.t ꜥꜣ.t ntj-ı͗w pjr Ḥꜥpj XI,6 ẖr =s

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    srj.t
    substantive_fem
    de Vornehme, Fürstin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XI,6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de "Ich bin [... ... ...] der großen Beamtin, unter der der Nil hervorkommt."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk pꜣ ḥr n šfeꜣ.t ꜥꜣ längere Lücke ⸢b⸣[j] m sꜣ.w =f

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šfeꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢b⸣[j]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "Ich bin das Gesicht von großem Ansehen [... ... ...] Ba als sein Schutz."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk sjf šps XI,7 ntj n pr-Rꜥ

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    sjf
    substantive_masc
    de (göttliches) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    XI,7
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rꜥ
    artifact_name
    de Haus des Re
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de "Ich bin das herrliche Kind, das im Haus des Re ist."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk p(ꜣ) nem šps ntj m tpḥ.t Lücke [h]⸢b⸣ n sꜣ.w n mꜣꜥ.t ntj ḥtp n I͗wnw

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    nem
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle, Loch (= tpḥ(ꜣ))
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [h]⸢b⸣
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de "Ich bin der herrliche Zwerg, der in der Höhle ist, [... ... ...Ib]is als echter Schutz; (ich bin) der, der in Heliopolis ruht."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XI,8 r.ı͗nk p(ꜣ) nb ḫrwj ꜥꜣ nb tm mꜣ nḫt.ṱ ⸮_? Lücke [rn] =j.ṱ

    XI,8
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrwj
    substantive
    de Streit, Krieg; Feind
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de schließen, versperren
    (unspecified)
    V
    mꜣ
    substantive
    de Samen(?), Sperma(?)
    (unspecified)
    N
    nḫt.ṱ
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.. vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de "Ich bin der Herr des großen Kampfes (? bzw. Feindes), Herr der Samenversperrung, stark ... [...] mein [Name(?)]."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗nk sr sꜣ sr

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de "Ich bin (der) Widder, Sohn (des) Widders."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd r.ı͗nk bjrꜥj Lücke [⸮_?] rj

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    bjrꜥj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de "Denn ich bin Birai [... ...] Ri."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk sꜣ Sḫm.t

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin der Sohn der Sachmet."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XI,13 r.ı͗nk bjgt kꜣ rw.tj

    XI,13
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    bjgt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ
    undefined
    de "Stier" [als magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rw.tj
    undefined
    de "Die beiden Löwen" [in magischem Namen]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de "Ich bin Bikt, Stier der beiden Löwen."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk gꜥt sꜣ gꜥt ntj-ı͗w Lücke dwꜣ.t ntj ḥtp r mt.t m ḥ.t-ꜥꜣ.t m I͗wnw

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    gꜥt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜥt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-ꜥꜣ.t
    place_name
    de "Großes Haus" (Heiligtum in Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de "Ich bin Gat, Sohn des Gat, dessen [... ...] Unterwelt, der mitten in Hut-aat in Heliopolis ruht."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)