en | de

Sentences of text YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q

Share
 (51)
    h(j)
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unspecified)
    INTJ
    IX,17
     
     
     
     
    r-pḥṱe
    epith_god
    de Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unspecified)
    DIVN

de "O Kraftvoller!"

 (52)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    {ssṱ}
    substantive_masc
    de [wohl Fehler für snṱ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈snṱ〉
    substantive_masc
    de Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫne
    substantive_masc
    de Kind; Jugend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Denn ich bin Anubis, das jugendliche Geschöpf."

 (53)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich bin Isis, ich werde ihn binden."

 (54)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich bin Osiris, ich werde ihn binden."

 (55)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [mr]
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich bin Anubis, [ich werde] ihn [binden]".

 (56)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    IX,18
     
     
     
     
    s.t-thth
    substantive
    de Verwirrung
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de "Du sollst mich vor allem [...] und aller Verwirrung erretten."

 (57)
    lsmṱnwṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lsmꜥt-ı͗ꜣ.t.ṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Lasmatnout, Lesmatôt, schütze mich!"

 (58)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Laß mich gedeihen!"

 (59)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    šfeꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hn
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,19
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    swṱ
    substantive
    de Knoten, Band(?)
    (unspecified)
    N
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen in meinem Gefäß und in meinem Band hier (und) heute!"

 (60)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ḥjq
    epith_god
    de Große an Zauber, Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Komm zu mir, Isis, die Herrin der Magie, die große Zauberin (wörtl. die Große an Magie) aller Götter!"

  (51)

h(j) IX,17 r-pḥṱe

de "O Kraftvoller!"

  (52)

ḏd r.ı͗nk r.I͗np pꜣ {ssṱ} 〈snṱ〉 nḫne

With commentary

de "Denn ich bin Anubis, das jugendliche Geschöpf."

  (53)

r.ı͗nk Ꜣs.t ı͗w =j r mr =f

de "Ich bin Isis, ich werde ihn binden."

  (54)

r.ı͗nk Wsı͗r ı͗w =j r mr =f

de "Ich bin Osiris, ich werde ihn binden."

  (55)

r.ı͗nk r.I͗np [ı͗w] =[j] [r] [mr] =f

de "Ich bin Anubis, [ich werde] ihn [binden]".

  (56)

ı͗.ı͗r =k nḥm _.ṱ =(j) r [⸮_?] nb IX,18 s.t-thth nb

With commentary

de "Du sollst mich vor allem [...] und aller Verwirrung erretten."

  (57)

lsmṱnwṱ lsmꜥt-ı͗ꜣ.t.ṱ nḫt.ṱ =(j)

With commentary

de "Lasmatnout, Lesmatôt, schütze mich!"

  (58)

mj wḏꜣ =j

de "Laß mich gedeihen!"

  (59)

mj n =j ḥs.t mr.t šfeꜣ.t ẖn pꜣj =(j) hn IX,19 pꜣj =(j) swṱ dj n pꜣ-hrw

With commentary

de "Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen in meinem Gefäß und in meinem Band hier (und) heute!"

  (60)

r.ı͗m =t n =j Ꜣs.t tꜣ nb.t ḥjq tꜣ wr-ḥjq n nꜣ nṯr.w ḏr =w

de "Komm zu mir, Isis, die Herrin der Magie, die große Zauberin (wörtl. die Große an Magie) aller Götter!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)