en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 2811 - 2820 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D463 D464

D463 jr ḏꜥr =k 14,7 qd n ḫnms D464 m šnn r =k tkn jm =f

    D463
    D463
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,7
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    D464
    D464
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    šnn
    verb_3-inf
    de fragen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D480

D480 n whi̯.n =tw m šꜣ sw

    D480
    D480
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D482

14,13 D482 jr pri̯ m mẖr n ꜥq.n

    14,13
     
     
     
     
    D482
    D482
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mẖr
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant

de Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D484

D484 srḫ.y pw šwi̯ m ẖ.t =f

    D484
    D484
     
     
     
     
    srḫ.y
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D485

D485 ḫpr jtn.w m sꜣhh.w

    D485
    D485
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣhh.w
    verb
    de Hass erregend
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar

de Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D486

15,2 D486 m jri̯ sw r tkn jm =k

    15,2
     
     
     
     
    D486
    D486
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D497 D498

15,6 D497 jr sp n-js ḥr jy.t D498 rḏi̯.〈t〉 ḫpr ꜥnꜥy pw m jtn.w

    15,6
     
     
     
     
    D497
    D497
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D498
    D498
     
     
     
     
    rḏi̯.〈t〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnꜥy
    verb_4-lit
    de sich beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D499 D500 D501 D502

D499 jr jri̯ =k ḥm.t m špn.t D500 wnf.t 15,7 jb rḫ.t.n nʾ.t(j).PL =s D501 jw =s m hp.wj D502 ꜥni̯ n =s nw

    D499
    D499
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    špn.t
    substantive_fem
    de üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    D500
    D500
     
     
     
     
    wnf.t
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    15,7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D501
    D501
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hp.wj
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    D502
    D502
     
     
     
     
    ꜥni̯
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D510 D511

D510 rwj sḫꜣ =sn m rʾ n r(m)t.PL D511 m-ꜥ nfr n ṯs.w.PL =sn

    D510
    D510
     
     
     
     
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Erinnerung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D511
    D511
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

de Der Gedanke an sie (d.h. an das, was ich gesagt habe) rutscht aus dem Mund der Menschen heraus, (und zwar) wegen der Vollkommenheit ihrer Sprüche/Verse.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D512 D514

D512 jnn.tw md.t nb.t D514 n 15,10 ski̯.n m tꜣ pn ḏ.t

    D512
    D512
     
     
     
     
    jnn.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D514
    D514
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    15,10
     
     
     
     
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Wird jedes Wort (immer wieder) verwendet (wörtl.: angeführt), so kann es in diesem Land in Ewigkeit nicht verlorengehen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)