EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 28481–28490 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šzp n =k nbw pri̯ jm =k nfr jnm 8Q


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     
fr
Accepte pour toi l'or sorti de toi, beau de peau [... ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,747 di̯ =j n =k pwn.t ẖr jḫ.t =f nb.(t)


    Da,747
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je te donne Pount avec tous les produits.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 175 di̯ =j n =k ⸮ḫt-mn? ẖr jm.j(.PL) =f nb.PL


    Opet 175
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮ḫt-mn?
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je te donne ...?... portant tout ce qu'il contient.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hockender Nilgott Opet 312.L über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q šꜣ r sḥb wd〈ḥw〉 =k sp.PL nb(.PL) jbḥ m nfr.PL =k 6Q


    hockender Nilgott
     
     
     
     

    Opet 312.L
     
     
     
     

    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     

    hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wd〈ḥw〉
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sp.PL
    substantive_fem
    de
    Tenne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jbḥ
    verb_3-lit
    de
    feucht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    6Q
     
     
     
     
fr
[Il t'apporte ... ...] le champ pour mettre en fête ton autel, tout champ/aire de battage(?) étant humide de tes beautés [... ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Gott mit Kleinwild auf dem Opfertablett; einer Falle auf dem Kopf Opet 204.R über dem ökonomischen Gott Herr von Hebenu ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k nb-Ḥbnw ẖr ḥnb.n =f m ꜥw.t.PL nb(.t).PL n(.t) ḏw.DU


    Gott mit Kleinwild auf dem Opfertablett; einer Falle auf dem Kopf
     
     
     
     

    Opet 204.R
     
     
     
     

    über dem ökonomischen Gott Herr von Hebenu
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Gott
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb-Ḥbnw
    epith_god
    de
    Herr von Hebenu (Horus, Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnb.n
    verb_3-gem
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t).PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le maître de Hebenou mit allem Kleinwild der beiden Bergen, das er geschlachtet hat:
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣ-ḥḏ ⸮kꜣp.n? =f ẖnm.n =f r zbi̯-n-sḏ.t m ḥr =k nfr m hrw ngꜣw wꜥb m sḫ.t =f Festdeterminativ


    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮kꜣp.n?
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ngꜣw
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Festdeterminativ
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
Die Antilope, nachdem sie sich verborgen hatte(?), hat sich zum Brandopfer gesellt,
devant ton beau visage, le jour de la fête du taureau pur dans son champ.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,292 di̯ =[j] n =k jḫ.t nb.(t) nfr.(t) ḥnꜥ pri̯.(t) m ꜣḫ.t


    Da,292
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
[Je] te donne toutes les bonnes choses et ce qui sort des champs.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḫntj.n =f kꜣ =k r 7Q n =k 3Q m nʾ.t


    sḫntj.n
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il a exalté ton ka vers [... ... ...] pour toi [... ...] dans la ville.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥḏ =k tꜣ.DU m wbn =k


    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Tu illumines les deux terres quand tu te lèves.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 274.R [jni̯] =[j] [n] =[k] [Nḫb] [ẖr] _ W[g](ꜣ) spr =f n =k wš[r] [jwḥ] Jn.t-[ḥzmn] 8Q [pḥ.w] [Wr.t] Kanaldeterminativ ẖr wrm =[f]


    Opet 274.R
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Nḫb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    W[g](ꜣ)
    place_name
    de
    [Kanal im 3. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wš[r]
    substantive_masc
    de
    Dürres; Trockenes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [jwḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Jn.t-[ḥzmn]
    place_name
    de
    Natrontal
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    [pḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Wr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Kanaldeterminativ
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wrm
    substantive_masc
    de
    hohe Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
[Je t'apporte Elkab avec le natron?], le canal Oug t'atteint (?) ...?... [...], le territoire agricole Vallée-[de-natron portant ..., le pehou Ouret] portant [son] eau.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)