EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59920
Suchergebnis: 2851–2860 von 5328 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 276

〈jw〉 〈jr.t〉 Amd. 276 〈nn-n〉 〈sšmw〉 〈n〉 〈bꜣw-štꜣw〉 〈mj〉 〈qd〉 〈pn〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jr.t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    Amd. 276
    Amd. 276
     
     
     
     

    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    〈sšmw〉
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈bꜣw-štꜣw〉
    gods_name
    de
    GBez/'geheimnisvolle Manifestation'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈qd〉
    substantive_fem
    de
    Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Gemacht werden diese Bilder der GBez/'geheimnisvollen Manifestationen' wie diese Umrißzeichnung,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 278 oberes Register

Amd. 278 oberes Register wnn =sn m sḫr pn m dꜣt


    Amd. 278
    Amd. 278
     
     
     
     

    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind in dieser Art und Weise in der Unterwelt:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

m-ḫt m-ḫt ḏwj n =sn nṯr pn ꜥꜣ


    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
nachdem nachdem ihnen dieser große Gott zugerufen hat.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
unteres mittleres Register Amd. 291 Amd. 292

unteres mittleres Register Amd. 291 ḫnz nṯr pn ꜥꜣ nt-nb-wꜥ-ḫpr-ꜣwt 〈m〉 Amd. 292 sḫr pn


    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. 291
    Amd. 291
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nt-nb-wꜥ-ḫpr-ꜣwt
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'
    (unspecified)
    PROPN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 292
    Amd. 292
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser große Gott duchfährt das EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt' in dieser Art und Weise:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 293

jw nṯr pn ꜥꜣ ḥtp =f ꜥḥꜥw Amd. 293 m nʾt tn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 293
    Amd. 293
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser große Gott, er verweilt die Zeit an diesem Ort.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḥpt nṯr pn ꜥꜣ m sḫt tn r wnwt dnt-bꜣw


    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de
    EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Dieser große Gott fährt in diesem Gefilde zur Stunde EN/'die die Personifikationen tötet'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 302 unteres Register

Amd. 302 unteres Register wnn =sn m sḫr pn


    Amd. 302
    Amd. 302
     
     
     
     

    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind in dieser Art und Weise:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

dwꜣ =sn nṯr pn ꜥꜣ


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sie preisen diesen großen Gott.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 303

jw nṯr pn ꜥꜣ wḏ =f n =sn Amd. 303 mdw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 303
    Amd. 303
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser große Gott, er erteilt ihnen Weisung.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

hwt =sn jꜣkb =sn m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn


    hwt
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜣkb
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie klagen und sie trauern, nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)