en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 2861 - 2870 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ qꜣw n 4,7 gngn.t ḥr =s

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    gngn.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mehl von gngn.t-Pflanzen werde darauf gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rḏi̯ dq.w n 4,7 gngn.t ḥr =s

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    gngn.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mehl von gngn.t-Pflanzen werde darauf gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

9,17 gngn.t ⸮6? 9,18 wnn =s mj jwr.yt 9,19 Kft.jw pr.t 9,20 mnwḥ ḫru̯ =tw r =s šnj-tꜣ

    9,17
     
     
     
     
    gngn.t
    substantive_fem
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮6?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9,18
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9,19
     
     
     
     
    Kft.jw
    place_name
    de Kreta
    (unspecified)
    TOPN
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9,20
     
     
     
     
    mnwḥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

de gngn.t-Pflanzen: 6 (?), welche wie Langbohnen von Kreta sind, Früchte/Samen der mnwḥ-Pflanze, die man auch „Erdhaar“ nennt: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

wt ḥr =s

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Seite) werde darüber verbunden.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

pẖr.t nb.t 16,14 mj sn.nwt =s

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    16,14
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sn.nwt
    adjective
    de Kollegin; Gefährtin; Zweite
    (unspecified)
    ADJ
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jedes (andere) Heilmittel ist ihm (gegenüber) ein Zweit(klassig)es.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

21,6 wt ẖ.t ḥr =s n.t ḥm.t 21,7 ṯꜣ.y rʾ-pw

    21,6
     
     
     
     
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    21,7
     
     
     
     
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Der Bauch der Frau oder des Mannes werde darüber verbunden.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

k.t ḥr-sꜣ =s

    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes (Heilmittel), nach ihm (anzuwenden):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḏi̯ r =s

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran (d.h. an die entzündete Stelle) gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḏrḏ n šnd.t 1/64 ẖ⸮r?.w.PL =s 1/64 qꜣꜣ.PL =s 1/64 ḏrḏ n ꜥr.w 1/64 24,16 ẖ⸮r?.w.PL =f 1/64 qꜣꜣ.PL =f 1/64 ((s))ꜥꜣm ḥsb dr-nkn ḥsb tjꜣ ḥsb 24,17 jnnk ḥsb wnšj ḥsb njꜣjꜣ ḥsb

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ẖ⸮r?.w.PL
    substantive_masc
    de [offizinell verwendeter Teil von Bäumen]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    24,16
     
     
     
     
    ẖ⸮r?.w.PL
    substantive_masc
    de [offizinell verwendeter Teil von Bäumen]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ((s))ꜥꜣm
    substantive_masc
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    dr-nkn
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    tjꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    24,17
     
     
     
     
    jnnk
    substantive_masc
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wnšj
    substantive_masc
    de Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    njꜣjꜣ
    substantive_masc
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

de Blätter der Dornakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), ihre (d.h. der Akazie) ẖr/ẖt-Teile (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), ihre qꜣꜣ-Früchte (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), Blätter der Seyal-Akazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), ihre ẖr/ẖt-Teile (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), ihre qꜣꜣ-Früchte (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), sꜥꜣm-Pflanzen: ein viertel (Dja), „Leidabwender“-Pflanzen: ein viertel (Dja), tjꜣ-Pflanzen: ein viertel (Dja), Konyza (?): ein viertel (Dja), Weinbeeren/Rosinen: ein viertel (Dja), Polei-Minze (?): ein viertel (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Eb 102 = Eb 296

Eb 102 = Eb 296 jr mꜣꜣ =k ẖr.j st.t m nqꜥ.wt nḫt ẖ.t =f 25,4 ẖr =s jw =f ḥr mn rʾ-jb =f wnn st.t =f m ẖ.t =f

    Eb 102 = Eb 296
    Eb 102 = Eb 296
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de ansehen, untersuchen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de das Schneiden (als Schmerz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de steif sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25,4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du einen unter Sekret mit einem Schneiden (Leidenden) betrachtest, unter dem sein Bauch steif ist, (und) er an seinem Verdauungstrakt leidet, (dann) ist sein Sekret in seinem Bauch.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)