en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148520
Suchergebnis: 281 - 290 von 1114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜣ[.t.PL] sšmi̯[.t] zerstört 2162b N/A/E sup 43 = 1046 mr sšmi̯.t =s Stš mr sšmi̯[.t] =s nṯr.PL jpw [j]m(.j)[.w] j[_] zerstört

    wꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯[.t]
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    zerstört
     
     
     
     
    2162b
     
     
     
     
    N/A/E sup 43 = 1046
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯[.t]
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [j]m(.j)[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de ⸢Die Wege⸣, die [zu ...] führen [...] wie sie Seth führte, wie sie jene Götter führte, ⸢die in⸣ [...] ⸢sind⸣ [...]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w ṯpnpn.t.n Stš ḥr =s

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯpnpn.t.n
    verb_5-lit
    de sich freuen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das sich Seth gefreut(?) hat.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)

zerstört 2158a N/A/E sup 38 = 1041 ḥmsi̯ ḥr ḫnd.w Rꜥw ḫsr.n =(j) Ḥr.w m rs.(w)t p.t 2158b ḫsr.n =(j) S[t]š m mḥ.t(j)t p.t 2158c r[ḏi̯.n] [n] =f Rꜥw ꜥ.DU =〈f〉 [_]s[_] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    2158a
     
     
     
     
    N/A/E sup 38 = 1041
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unclear)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.(w)t
    substantive
    de Süden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2158b
     
     
     
     
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S[t]š
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)t
    substantive
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2158c
     
     
     
     
    r[ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] (sitzen) auf Res Thron, nachdem ich Horus aus dem Süden des Himmels vertrieben habe, nachdem ich Seth aus dem Norden des Himmels vertrieben habe, da Re ⸢ihm⸣ 〈seine〉 Arme ⸢gereicht hat⸣ [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)

ḥmsi̯ N(j).t j.n Stš

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de "(Dann) setz dich, Neith!", sagt Seth.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w j:sḥḏ.t tp ḏbꜥ Stš

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth's Fingerspitze weiß macht.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1948b *1948c *1948d *1948e

*1948b wꜥb Ḥr.w m-ꜥ jri̯.t.n sn =f Stš jr =f *1948c wꜥb Stš m-ꜥ jri̯.t.n sn =f Nt/F/E inf 56 = 778 Ḥr.w jr =f *1948d wꜥb N(j).t pw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t jr.t =f *1948e wꜥb wrš.w.PL n(.j.w) Ḥr.w zḫni̯ =f jt(j) =f (W)sr(.w)

    *1948b
    *1948b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1948c
    *1948c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/E inf 56 = 778
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1948d
    *1948d
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1948e
    *1948e
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wrš.w.PL
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Seth ihm angetan hat, Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus ihm angetan hat, diese{r} Neith wird von allem Bösen gegen {ihn} 〈sie〉 gereinigt werden, die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater Osiris umarmt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.12.2021)

⸢jwi̯⸣.n N/V/E 41 = 1308+67 zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ jm(.j).w-ḫt Stš

    ⸢jwi̯⸣.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    N/V/E 41 = 1308+67
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [...] ist gekommen [... Pepi] Neferkare vor denen, die in Seths Gefolge sind.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

218e

218e šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ(.t).PL Stš

    218e
    218e
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1628b

1628b di̯.n =sn 〈n〉 =k Stš Nt/F/E sup 13 = 670 ẖr =k ḥnk =f ẖr =k

    1628b
    1628b
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/E sup 13 = 670
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnk
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1632a

1632a jni̯.n n =k Ḥr.w Stš Nt/F/E sup 16 = 673 ḏi̯.n =〈f〉 n =k {ḏdi̯.n} 〈s〉w ksi̯.⸢y⸣ ẖr =k

    1632a
    1632a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/E sup 16 = 673
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḏdi̯.n}
    verb_3-inf
    de dauern; dauern lassen
    (unclear)
    V
    〈s〉w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ksi̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus hat dir Seth geholt und hat {(dauern)} 〈ihn〉 dir gebeugt unter dich gegeben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)