en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69300
Suchergebnis: 281 - 290 von 414 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn m(w)t.n =f m-wḥm m ẖr.t-nṯr

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mwt ssꜣi̯ n ꜥnḫ pḥ r qrs.t n.tj šmi̯ ḥr mw =f

    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ssꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de sättigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    šmi̯
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wer auf seinem Wasser geht (= Amun loyal dient) stirbt gesättigt vom Leben ud erreicht ein das Begräbnis.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)

48 ꜥnḫ nḫn mwt [tꜣ] mtw.t

    48
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe das nḫn-Kind, es sterbe [das/dieses] Gift!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw rdi̯.{t}n =sn Vs 24 spi̯ spy m mšꜥ.PL n.w Tꜣ-Mḥ.w r di.t pri̯ pr.w jm =sn r sḏd wḏ.y =f tm rdi̯.t mwt =sn r ski̯ pḥ =sn

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.{t}n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vs 24
     
     
     
     
    spi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    spy
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf
    V\inf
    wḏ.y
    substantive_fem
    de Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    Inf.t
    V\inf
    pḥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Haben sie einen Rest vom Heer Unterägyptens übrig gelassen, um den einen von ihnen, der herausgehen will, herausgehen zu lassen, um von seinem Feldzug zu berichten, (und/oder) um sie nicht sterben zu lassen bis zur (vollständigen) Vernichtung ihres Restes?

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm mt =tn

    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Verschließt euch (und) ihr sollt sterben!

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rs 111 wꜥ nb jm ḥp =f smsm.PL =f jmn.n =f šꜣw =f kꜣ mwt =f n =〈f〉 mwt {n} jtj =f 〈n〉 =f

    Rs 111
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥp
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣw
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Jeder einzelne hier, der seine Pferde verbirgt und seine Abgabenverpflichtung (gegenüber Piye) versteckt hält, er soll si〈ch〉 selbst töten (und) sein Vater soll 〈si〉ch selbst töten.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

m(w)t n ḫ[m] =⸢s⸣ ca. 3,5cm

    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[m]
    verb_2-lit
    de negieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

j:[jri̯] =w msi̯ wꜥ j(w) m(w)t wꜥ

    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(w)
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer wird (erst) geboren, nachdem ein (anderer) gestorben ist;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

p(ꜣy) =w ꜥ n m(w)t [ꜥ]nḫ nꜣ ḫ.t ḏww.PL jw wnmj s(t) nꜣ ꜣpd.PL

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏww.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ihre (Plural!; wessen?) Art zu sterben (oder: ihren Todeszustand) ist (?) das [Le]ben der (oder 〈für〉 die) Dinge der Berge (?), nachdem die Vögel sie (Plural!) gegessen haben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

jn-[j]w sn{.t} 5.13 jꜣd{.t} jw =f ca. 9,5cm m(w)t

    jn-[j]w
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sn{.t}
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.13
     
     
     
     
    jꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de elend sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 9,5cm
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V

de Wenn ein Bruder in Schwierigkeiten ist, indem er [... (oder: dann wird er [...]) ... ... ...] sterben/Tod.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)